---

Apresentação

Ouvir! Escutai, gente corajosa, orgulhosos senhores e donzelas,
Fiadores inflexíveis dos feudos do reino de Artur, o nosso rei da cidadela.
Por isso, ouça esta história, sem desmaiar, sem se virar
Ou errar um pouco consigo, vou contar-lhe a história.

Está um belo dia de Pentecostes em Cardoel e o Rei celebra a sua corte.
Grandes festas e muitas justas, malabaristas em trajes elegantes.
Aí se encontram contadores de histórias de todos os países e de todos, por Deus,
São homenageados de acordo com as suas proezas e desejos.

Escutai, escutai, neste dia, nobre e alegre,
Senhores e donzelas estão a festejar suntuosamente.
Uma senhora em perigo vem a correr em cima de um palafrém branco,
Chame um cavaleiro corajoso para defender a sua posição.

Ninguém pode ver pessoas mais bonitas nos reinos vizinhos!
Cavaleiros magníficos, jovens elegantes, lindas crianças em ascensão!
Sir Gawain, Monsenhor Lancelot du Lac, Yvain, o Bravo,
Percival, o galês, renomado por Deus,

Érec e Cligès, o bom Jauffé, Caradoc Biesbras…
Todos vieram protegidos por São Honorato.
Todos honram o nosso bom Rei com os seus valores exemplares.
Todos se esforçam para deixá-lo orgulhoso!

Escutai, escutai, neste dia, nobre e alegre,
Senhores e donzelas estão a festejar suntuosamente.
Uma senhora em perigo vem a correr em cima de um palafrém branco,
Chame um cavaleiro corajoso para defender a sua posição.

A aventura chegou montada num palafrém de delicada brancura.
Uma senhora tão elegante que ninguém duvidava do seu nascimento nobre,
Instou o bom rei com um pedido de cantata.
Que jovem ousada! Que indecência ultrajante!

A minha senhora precisa imediatamente de um cavaleiro
Da sua corte, de alta linhagem e bem vestida!
Quem saberá defender a sua honra, alegrar o seu rosto,
Proteja a sua terra da vizinhança sórdida.

Prestarei homenagem à sua corte, escreverá então o bravo Enguerrand,
Partiremos assim que a minha senhora desejar, prontamente.
Prometo não ter prazer antes
Se esta aventura me mata ou me eleva com orgulho.

Escutai, escutai, neste dia, nobre e alegre,
Senhores e donzelas estão a festejar suntuosamente.
Uma senhora em perigo vem a correr em cima de um palafrém branco,
Chame um cavaleiro corajoso para defender a sua posição.

A minha senhora será, pois, valentemente escoltada,
Pelas mais belas e pelas mais corajosas.
Um cavaleiro da minha corte de coração puro e olhos azuis,
Com o doce nome de Enguerrand e com uma alma exaltada.

Escutai, escutai, neste dia, nobre e alegre,
Senhores e donzelas estão a festejar suntuosamente.
Uma senhora em perigo vem a correr em cima de um palafrém branco,
Chame um cavaleiro corajoso para defender a sua posição.

---

---

Primeira aventura

Mostre-lhes, querido Malandro, o que é capaz de fazer,
Mas não te canses, meu irmão, não gastes muito os ferros!
Assim nasceu o gentil e bondoso cavaleiro,
Nas estradas de Francie, os nossos três pilotos partiram.

Adémard, o fiel escudeiro e a bela jovem,
Enguerrand seguiu até Completas.
Sob o sol poente, majestosa caravela,
Questionado sobre uma casa para pernoitar.

Sob a lua e as sombras, um feiticeiro negro rondava,
Mas Merlim, o homem sábio, frustrou todos os seus encantos.
Pela força das fadas e pela astúcia do adivinho,
Enguerrand triunfou, sob os belos céus testemunhais.

Está num bonito castelo, à beira de uma floresta,
Que foram recebidos com pompa e respeito.
Bertrand de Mont-Les-Gardes, o valente escudeiro,
Dos nossos três companheiros, ele atendeu às necessidades.

Sob a lua, sob os ramos escuros,
Um terrível feiticeiro assombrado lá fora.
Toda a gente tinha medo disso, gritava nas noites sem dormir,
E implorei, rezei para que esta pessoa triste fosse castigada.

Sob a lua e as sombras, um feiticeiro negro rondava,
Mas Merlim, o homem sábio, frustrou todos os seus encantos.
Pela força das fadas e pela astúcia do adivinho,
Enguerrand triunfou, sob os belos céus testemunhais.

Enguerrand aceitou a prova e dificilmente negou
O seu orgulho e alegria em entrar nesta guerra.
Mas o feiticeiro arrogante é demasiado descortês,
E orgulhosamente saiu de uma sombria vegetação rasteira.

À força de magia, maltratou sem dificuldade,
O belo cavaleiro que largou as rédeas.
Sem a ajuda de um velho feiticeiro que passou,
Teríamos terminado a nossa história e os corajosos teriam morrido.

Sob a lua, sob os ramos escuros,
Um terrível feiticeiro assombrado lá fora.
Toda a gente tinha medo disso, gritava nas noites sem dormir,
E implorei, rezei para que esta pessoa triste fosse castigada.

Ninguém consegue competir contra o terrível Merlim,
Mandatado por Artur para proteger o seu povo.
Esta primeira aventura não foi muito gloriosa,
Mas, aos olhos dos convidados, manteve-se vitoriosa.

Sob a lua e as sombras, um feiticeiro negro rondava,
Mas Merlim, o homem sábio, frustrou todos os seus encantos.
Pela força das fadas e pela astúcia do adivinho,
Enguerrand triunfou, sob os belos céus testemunhais.

---

---

Cavaleiro com Roussin

Fica no final de uma clareira, mesmo em frente a um vau,
Que conheceram um cavaleiro muito especial.
Embora muito bem armado, enfrentou o pior dos roussins.
Um cavaleiro numa montada pobre, pelo menos um destino triste.

Que Deus te salve, cavaleiro! E a justa foi ordenada!
O pobre cavaleiro com ciúmes de Fripon, a bela montada,
Ofendido Enguerrand para lho roubar.
Que cavaleiro ultrajante! Que escumalha negra!

Combate de lanças, choque de escudos,
Na charneca a batalha ecoou.
O pobre Roussin não conseguiu competir
Com Fripon e o seu porto menos arrogante.

Tende piedade, implorou ao cavaleiro mau!
Desconcertado, irritado, a sua armadura rachada,
Foi em direção a Artur com o nariz em baixo,
Para se tornar prisioneiro.

Que Deus te salve, cavaleiro! E a justa foi ordenada!
O pobre cavaleiro com ciúmes de Fripon, a bela montada,
Ofendido Enguerrand para lho roubar.
Que cavaleiro ultrajante! Que escumalha negra!

Lady Clothilde, a bela donzela,
Com o seu visual e garupa incomparáveis,
Começou a considerar o nosso bravo cavaleiro,
Ainda mais do que um amigo diário.

Que honra! Que bravura! Os seus pensamentos tremeram,
Se ele não fosse tão novo, eu teria casado com ele!
Em segredo então tive de aumentar,
Uma chama tão forte quanto desajeitada.

Que Deus te salve, cavaleiro! E a justa foi ordenada!
O pobre cavaleiro com ciúmes de Fripon, a bela montada,
Ofendido Enguerrand para lho roubar.
Que cavaleiro ultrajante! Que escumalha negra!

---

---

O eremita

Diz-se que o orgulhoso senhor Perceval é o garante bíblico,
Que José de Arimateia trouxe de volta as Relíquias Sagradas.
Que os conduziu até à Bretanha, e, por uma estrada, muito perto daqui,
Escondeu um nas águas de uma fonte com um precioso crucifixo.

Nenhum cavaleiro conseguiu encontrar esta fonte até hoje!
Mas existe, tenha a certeza disso.
Está escrito que ao amanhecer, com o frio e as suas picadas,
Um cavaleiro sem nome descobrirá a fonte, a relíquia e o amor.

Duas pequenas moedas de ouro sobre os olhos fechados de Cristo,
Recolheu carinhosamente as suas últimas lágrimas.
Duas moedas sagradas por ser rei do Estige,
Que conservam um encanto eterno.

As lágrimas de nosso Senhor regam a terra,
E à terra nunca falta água.
Quão grande seria a destreza de um cavaleiro no ar,
Sem nome para ostentar e sem grande castelo!

O nosso bravo cavaleiro partiu pelo pequeno caminho,
Na direção que o eremita lhe tinha indicado.
As horas passavam e a floresta não tinha fim.
Sombrio e perigoso, muitos teriam mudado de caminho.

Duas pequenas moedas de ouro sobre os olhos fechados de Cristo,
Recolheu carinhosamente as suas últimas lágrimas.
Duas moedas sagradas por ser rei do Estige,
Que conservam um encanto eterno.

Enguerrand continuou apesar de todos os perigos,
Abrindo caminho com grandes golpes de espada.
Mas nada apareceu e ele desesperou.
As Completas aproximavam-se rapidamente e ele lamentava.

Além de um bosque mais difícil de cortar,
Viu, através da folhagem, a fonte cintilante.
O seu coração acelerou enquanto admirava a tigela finamente esculpida.
E o seu tapete de peças douradas de uma beleza deslumbrante.

Duas pequenas moedas de ouro sobre os olhos fechados de Cristo,
Recolheu carinhosamente as suas últimas lágrimas.
Duas moedas sagradas por ser rei do Estige,
Que conservam um encanto eterno.

Um ladrão teria, sem dúvida, levado tudo,
E a sua alma teria de pagar o pesado dízimo.
Mas Enguerrand com o coração puro glorificava,
Foi o escolhido dos anjos, com amor unânime.

Como o bom cavaleiro não se atreveu a pegar numa única peça,
Por medo de errar e perder a nobreza;
Chorou e as suas lágrimas vieram acariciar a doce iguaria,
Água com gás e pura como uma bela massa.

Duas pequenas moedas de ouro sobre os olhos fechados de Cristo,
Recolheu carinhosamente as suas últimas lágrimas.
Duas moedas sagradas por ser rei do Estige,
Que conservam um encanto eterno.

A majestosa fonte iluminou-se com o dobro da intensidade,
E entre estas riquezas e este ouro excedente,
As duas relíquias sagradas subiram no ar.
Delicadamente posaram, oferecidos ao nosso cavaleiro.

Esta nova missão concluída entusiasmou ainda mais Lady Clothilde,
Que, sem fazer barulho, sem permissão, esperou até não ser audível,
Para roubar ao gentil cavaleiro adormecido um beijo culpado.
Um beijo que se tornaria um demónio terrível para a senhora.

---

---

Senhora Clotilde

Pobre tolo que sou! Eu ganhei aquele beijo!
Mas não estou satisfeito com isso! Pobre idiota! Você sabia disso!
Não consegue segurar o seu coração melhor do que isso?
Que falta de cortesia e de boas maneiras roubar a emoção desta forma!

A Dona Clotilde, com o coração cheio de palavras tristes,
As perguntas foram feitas a noite toda.
Como é sempre difícil apaixonar-se por alguém e colocar uma piada!
Esperar ser amado na manhã de palmas!

Lady Clothilde, com desejos exaltados
Intoxicado por devaneios e gestos ocultos.
Travessuras desvairadas e beijos roubados,
Maltratou a sua mente e direcionou a sua alegria.

Transbordante de um amor que sabemos ser injusto
Como ele vive apenas num só coração,
Sem retorno, sem ternura augusta,
Não há nada além de miséria e comprimentos nojentos.

Mas o Amor goza com tudo isto,
Pelo contrário, ele festeja desde o berço até à morte!
Quantas vidas podem passar antes do Amor
Não se torna justo? Quantas mais destas mentiras surdas?

Lady Clothilde, com desejos exaltados
Intoxicado por devaneios e gestos ocultos.
Travessuras desvairadas e beijos roubados,
Maltratou a sua mente e direcionou a sua alegria.

E estes desejos que temos pela pessoa amada,
Desejos não realizados, desejos torturantes, desejos ardentes.
Não existem eles para que a alma fique encantada e o espírito alegre?
Para não murchar com os seus sonhos inebriantes e salgados!

Mas o mesmo acontece com o coração, sempre agitado,
Por um olhar, Por um gesto, por um desejo sorrateiro.
E a bela donzela adormeceu na madrugada comovente,
Durante algumas horas sonhou, sorrindo.

Lady Clothilde, com desejos exaltados
Intoxicado por devaneios e gestos ocultos.
Travessuras desvairadas e beijos roubados,
Maltratou a sua mente e direcionou a sua alegria.

---

A floresta antiga

Olá camponês! Que aquele que nutre a terra te proteja!
Sabe onde poderíamos encontrar alojamento sem muitos feitiços?
Meu pobre senhor, entre agora e amanhã não encontrará nada!
Terá de atravessar a floresta que vemos ao longe...

É um lugar amaldiçoado!
– disse, cuspindo para o chão e fazendo o sinal da cruz.
Tenha a certeza disso, Amaldiçoado!
Que a terrível morte seja minha testemunha!

Belo cavaleiro, se soubesses o que te espera nesta floresta amaldiçoada,
Desviarias os olhos dessas árvores enegrecidas!
Assinaria a sua testa com água benta,
E de madrugada pedia obrigado!

Enguerrand não estava à vontade e não queria mostrar nada do seu humor.
Ficou muito atormentado por ter de adormecer os seus companheiros
No chão, nas folhas mortas, numa casa assim.
Mas ele continuou até ao limite, apesar de todos os sermões.

Numa mula muito amassada chamada Frénégonde,
Uma mulher esfarrapada e imunda apresentou-se.
Ela gritou e chorou, arrancou o cabelo,
Porque nesta floresta amaldiçoada ele tinha perdido o seu mendigo.

Belo cavaleiro, se soubesses o que te espera nesta floresta amaldiçoada,
Desviarias os olhos dessas árvores enegrecidas!
Assinaria a sua testa com água benta,
E de madrugada pedia obrigado!

O nosso bom cavaleiro prometeu ajudá-lo,
Se ao menos pudesse, se ao menos pudesse ver.
E timidamente entraram na floresta odiosa.
Observando todas as sombras curiosas em redor.

À medida que avançavam mais fundo,
Foram interpelados por três fadas, com aparência distorcida.
Estes três tinham muito pouca ambiguidade,
Ansioso por colocar o nosso bom cavaleiro como refém.

Para escolher entre o jovem mendigo e o nobre Enguerrand,
As três fadas dificilmente hesitaram por muito tempo!
O mendigo foi juntar-se à sua senhora e à mula Frénegonde,
Correndo, fugindo deste massacre.

Belo cavaleiro, se soubesses o que te espera nesta floresta amaldiçoada,
Desviarias os olhos dessas árvores enegrecidas!
Assinaria a sua testa com água benta,
E de madrugada pedia obrigado!

As fadas cantarolavam canções que o deixavam louco de raiva
Mas não podia fazer nada. Só a magia poderia derrotá-los.

Knight deitado para nosso prazer.
Knight desarmado por nada que deseja.
Deite-se cavaleiro e sonhe sob este choupo.
Levamos-te a ti e à tua beleza!

De repente, do outro lado da praça veio uma voz familiar.
Não fareis nada, harpias negras, megeras tristes!
É ele, minhas irmãs! Ele é muito forte para nós!
Vamos fugir! Vamos fugir! Ele vai torcer-nos os pescoços!

Sem esperar pelo que lhe é devido, pela sua zelosa recompensa,
O homem desapareceu assim como a carniça alada.
Enquanto os valentes esperavam para deixar esta floresta,
E continuar a aventurar-se longe do seu orfanato.

---

---

Os bandidos de Fond-de-Sac

Olá senhor! exclamou um bandido, “oi!
Parece muito sobrecarregado com as suas bolsas!
Deixe-nos o seu ouro, as suas montadas e a senhora
Portanto, nenhum mal lhe acontecerá! O bandido ordenou.

Covardes! Não terá nem esta senhora nem qualquer outra coisa!
Desça do seu poleiro de cotovia,
E venham, um a um, enfrentar-me numa batalha grandiosa!
Juntos esvaziaremos as suas bolsas rechonchudas!

Nos caminhos sinuosos desta paisagem perdulária,
Bandidos sujos, desdentados e malcheirosos vagueavam por ali.
Queriam levar tudo, pobres coitados da abundância,
Salsicha enjoada, demasiado orgulhosa enquanto resmunga.

O primeiro dos bandidos que ousou enfrentar o nosso cavaleiro
Percebeu o seu erro muito rapidamente quando caiu morto.
Enguerrand entregou-lhe a sua fabulosa espada,
Ao máximo, no fundo do coração, sem um único remorso.

Os outros grunhidos, enraivecidos e furiosos,
Lançaram-se sobre os valentes como um único lutador.
Golpes de espada, gritos de guerra, estes bandidos são bons guerreiros,
Maltratou Enguerrand como cães maltrapilhos.

Nos caminhos sinuosos desta paisagem perdulária,
Bandidos sujos, desdentados e malcheirosos vagueavam por ali.
Queriam levar tudo, pobres coitados da abundância,
Salsicha enjoada, demasiado orgulhosa enquanto resmunga.

Depois de uma longa luta restavam apenas três,
Mas estes eram mais vivos que as cobras!
Um remate para a esquerda, dois remates habilidosos,
E três respostas da parte de Enguerrand.

Já não há capacete, nem cota de malha, apenas um cinto,
Os golpes de espada choveram sobre o pobre burguês.
É com força e coragem que o bom cavaleiro,
Corte os outros em dois antes de se desfazerem.

Nos caminhos sinuosos desta paisagem perdulária,
Bandidos sujos, desdentados e malcheirosos vagueavam por ali.
Queriam levar tudo, pobres coitados da abundância,
Salsicha enjoada, demasiado orgulhosa enquanto resmunga.

Que pena, gritou Lady Clothilde correndo para a cabeceira da cama,
Do lindo coração desfalecido que estava no seu sangue.
A bela jovem, muito emocionada, também desmaiou,
E perto do cavaleiro deitou-se lentamente.

É o fiel escudeiro, Adémard de Belle Montagne,
O que coube à pesada tarefa de salvar estas duas almas.
Aproveitou os corpos com força e agarrou,
E saiu prontamente sem ninguém o culpar.

---

---

Providência

Está na gruta dos bandidos, o marco da providência,
Que os nossos heróis pudessem encontrar um tecto, uma doce residência.
O nosso bom cavaleiro, moribundo, já quase não respirava.
E todos estavam ansiosos, o fiel escudeiro, a bela mamelule.

Todas estas feridas foram limpas, o corajoso foi salvo.
Enquanto Lady Clothilde recuperou gradualmente os sentidos.
Ela quase desmaiou ao ver o seu belo cavaleiro assim,
Agora suspira ao vê-lo indefeso, obrigada.

Bom cavaleiro, todos cuidam de ti e já não te mexes.
As horas passam e fica ali deitado, exausto.
A bela jovem olha para si, definha,
Para cuidar de si, aconchegado, na sua cama.

Quando o tecido sedoso que cobria o corpo nu,
Estremecendo ou farfalhando, a jovem saltou imediatamente.
Em silêncio amaldiçoou não estar sozinha, sem restrições,
Ver o nosso bom cavaleiro ao mais alto nível excitou-o.

Deus ! Salvador da Terra, dos justos, da luz!
Não deixe este cavaleiro morrer sem se tornar pai!
Isso seria uma grande injustiça da sua parte!
Este cavaleiro merece glória, fama em parte nobre!

Bom cavaleiro, todos cuidam de ti e já não te mexes.
As horas passam e fica ali deitado, exausto.
A bela jovem olha para si, definha,
Para cuidar de si, aconchegado, na sua cama.

As completas acabaram. Todos tinham adormecido.
Por vezes, os dois acordavam assustados,
Porque Enguerrand parecia ter falado, gritado e até gemido.
Durante uma boa semana, nada veio do cavaleiro de fogo.

Se voltar a tomar esta noite ou daqui a três dias, meu Deus.
Se o chamares até ti e me deixares em paz, aí, com o meu amor, não vou aguentar!
Já estou farto desta ideia!

Bom cavaleiro, todos cuidam de ti e já não te mexes.
As horas passam e fica ali deitado, exausto.
A bela jovem olha para si, definha,
Para cuidar de si, aconchegado, na sua cama.

Jovem ultrajante! Ela ronda a noite consumida pelos seus desejos!
Aproxima-se lentamente, sem fazer barulho, e respira lentamente.
Levantou ligeiramente os tecidos sedosos, montou em Enguerrand,
Fez com que ele entrasse nela e começou a estocadas lânguidas.

O pobre cavaleiro mal teve forças para gemer,
E as coxas da senhora tremem,
Antes que ela cometa o terrível crime.
Ela voltou ao seu catre, suspirando de felicidade: O que está feito é uma festa!

---

---

Encontro estranho

Obrigado Senhor! Glória à sua grande bondade! Glória a ti, doce Deus!
Para deixar ir apenas os justos no seu tempo! Tristes são as despedidas!

Uma semana depois, Enguerrand estava de pé e valente.
Na gruta que ele descobriu agora,
Armas e armaduras entronizadas de boa qualidade.
E foi vestido de branco que decidiu continuar a aventura.

Cavalgaram pacificamente e Lady Clotilde ficou feliz.
Ela contou histórias de amor ao longo da viagem.
Porquê tanta alegria, doce e caloroso amigo?
O dia não está nem muito quente nem muito frio. Perfeito !

Doce senhora, há forças que nunca fecham os olhos!
Que vigiam a noite, que observam o dia, que espiam todos os seus desejos!

Quando de repente surge um homem que parece um feiticeiro,
Apresentou-se-lhes com gentileza e amabilidade.
Aproximou-se delicadamente de Lady Clothilde, conduzindo-a de lado.
Minha senhora, não se admire, venho falar consigo sobre a noite de ontem, tarde.

Agiu de forma descortês e a vida foi agora criada…
O meu mestre, de quem sou discípulo, ordena-lhe que beba este frasco.
Ela esconderá o seu crime e protegê-lo-á de enlouquecer.
Porque este cavaleiro, acredita, nunca será capaz de te amar.

Doce senhora, há forças que nunca fecham os olhos!
Que vigiam a noite, que observam o dia, que espiam todos os seus desejos!

Quanto ao miúdo que agora acredita em si por dentro,
Deixe isso connosco quando chegar a hora.
O meu amo fará dele um grande guerreiro ou um feiticeiro perfeito,
Será educado como um rei, como um filho principesco.

Quem é esta personagem que assim vem extirpar
Da minha barriga o ser que já tanto amo?
Qual o nome dela ? Onde fica o covil dele? Ele é encantador?
Eu morrerei na hora se me tirares isto!

Doce senhora, há forças que nunca fecham os olhos!
Que vigiam a noite, que observam o dia, que espiam todos os seus desejos!

Fique descansado, o meu mestre foi quem o salvou
Quimeras tristes, mais cedo, na floresta.
Aproxime-se até que eu lhe diga o nome,
Depois sussurrou delicadamente um nome.

O rosto da doce jovem iluminou-se, tranquilizado.
Engoliu o frasco de um só trago e sem vacilar.
O feiticeiro desapareceu quando ninguém olhou para ele,
E a tropa voltou a seguir pelos caminhos, em paz.

Doce senhora, há forças que nunca fecham os olhos!
Que vigiam a noite, que observam o dia, que espiam todos os seus desejos!

---

---

As crianças perdidas

Depois de uma breve desventura na aldeia vizinha,
Nas ruelas sinuosas de um beco com cheiro a vinho,
Partiram de novo, sãos e salvos, pelo caminho perigoso.
Protegido por Deus, Merlim e todos os santos.

Abrigado sob uma vegetação rasteira clara,
Aquecido por uma pequena fogueira,
Havia duas crianças em perigo.
Perdidos, exaustos, em farrapos rasgados, pessoas miseráveis.

Protegei as viúvas e os órfãos,
Dos cavaleiros é o destino alegre.
Aí se iluminam os caminhos divinos,
Longe dos corredores escuros, dos tristes sacos de vinho.

Em busca de aventura perderam-se
Muito longe de casa, a família tranquilizadora.
Esta é uma boa oportunidade para mostrar caridade,
Pensei no nosso bom e gentil cavaleiro!

Ontem à noite andaram vagamente,
As crianças pensaram que tinham deixado a sua mãe extremosa para trás.
Quão gentil pensou o nosso bravo herói,
Ter um grupo de crianças ao seu lado.

Protegei as viúvas e os órfãos,
Dos cavaleiros é o destino alegre.
Aí se iluminam os caminhos divinos,
Longe dos corredores escuros, dos tristes sacos de vinho.

Toda a manhã à procura das suas terras,
Na esperança de ouvir a mãe gritar à distância.
As crianças procuraram demasiada aventura,
Canis macios onde os seus cães dormiam.

Apenas dez anos nesta terra e já muito corajoso!
Mas nesta idade as crianças mal têm consciência das suas brincadeiras!
Vamos ! Vamos ! Vamos ! Não adianta chorar mais!
Olha, ao longe a tua ninhada já se vê!

Protegei as viúvas e os órfãos,
Dos cavaleiros é o destino alegre.
Aí se iluminam os caminhos divinos,
Longe dos corredores escuros, dos tristes sacos de vinho.

As crianças sorriram e reconheceram rapidamente,
A linda roupa suja, que estava pendurada em fios, deixada pela mamã.
A nossa empresa percebeu imediatamente,
A pobreza ignóbil nas suas armadilhas imundas.

Porquê tanta miséria, caros convidados? O que podemos fazer ?
É ao senhor irado que devemos o nosso universo.
Seja quem for, vou ensinar-lhe as regras agora mesmo,
Cortesia e leve de volta o seu centeio!

Protegei as viúvas e os órfãos,
Dos cavaleiros é o destino alegre.
Aí se iluminam os caminhos divinos,
Longe dos corredores escuros, dos tristes sacos de vinho.

Este gougnafier não queria ouvir nada! Não reconheci nenhuma autoridade!
Pior ! Ouça isto com atenção! Pior ! Este pignouf reservou a criança para si!
Deixe a sua família passar fome para que possa abusar melhor deles,
Foram os planos maléficos deste triste louco!

Por menos que isso o nosso bom cavaleiro teria desembainhado a sua espada,
E, depois de horas de combate, vi este canalha a rastejar a seus pés.
Fez-lhe prisioneiro e a pobre família foi enviada,
Perto de Lady Guinevere, na corte encantada.

Protegei as viúvas e os órfãos,
Dos cavaleiros é o destino alegre.
Aí se iluminam os caminhos divinos,
Longe dos corredores escuros, dos tristes sacos de vinho.

---

---

Intervalo

Hummmmm

Hummmmm

Pange lingua gloriosi Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi, Rex effudit gentium.

Nobis datus, nobis natus Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus Miro clausit ordine.

In supremae nocte cenae Recum bens cum fratribus,
Observata lege plene Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus
Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit

Viver para sempre.

Amém.

Hummmmm

Hummmmm

O riso pode acontecer num instante,
Espalhe as paredes da prisão mais alta!
E sonhos, a minha palavra! Acredite em mim rapidamente!
Os sonhos podem fazer desaparecer até a mais pequena emoção!

Os humanos são capazes de realizar muitas coisas,
Se ele finalmente deixar de se ouvir falar, de psicoses sobreviventes.
Se ele tem Fé, a verdadeira, a pura, a que agrada a Deus,
Assim ele poderá mover as montanhas para o céu!

Não se afaste da verdade e não imagine aumentar
Os Alpes ou os Pirenéus! Em vez disso, certifique-se de que derruba estas montanhas
Que estão em cada um de nós. Em vez de brincar constantemente!
Então, quais são os frutos que nascem da sua Fé? Almas rapadas!

Hummmmm

Hummmmm

Pange lingua gloriosi Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi, Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi, Rex effudit gentium.

Nobis datus, nobis natus Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus, Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus Miro clausit ordine.

In supremae nocte cenae Recum bens cum fratribus,
Observata lege plene Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae Se dat suis manibus
Verbum caro, panem verum Verbo carnem efficit

Viver para sempre.

Amém.

Hummmmm

Hummmmm

Amém!

---

---

O filho do dragão

E ah!

Senhores e senhoras, ouçam agora a fabulosa aventura
Que o nosso bom cavaleiro terá de enfrentar. Por isso acredite na minha confissão!
Por isso, ouçam, nesta hora, a história surpreendente que se vai desenrolar ali, diante dos vossos olhos.
Incrédulos e caluniadores, paguem as vossas dívidas e vão-se embora! Criaturas vis!

Se por falta de sabedoria ou de razão,
Por muito orgulho, não se acredita numa palavra disto!
Não percam mais tempo, suas desagradáveis ​​exalações!
E fuja desta canção de enforcamentos fatais!

Criatura feia e estranha, metade homem, metade dragão,
Que rasga corações e assusta Fripon!
Merda enfurecida, inchada e horrível!
Que estraga a paz dos dias nublados!

Eu digo-te como vivo!
Qual não foi a surpresa dele quando chegou!
Antes de nós existia um ser tão vilão
Que escamas lhe cobriam os braços!

A fera era ágil e o medo cheirava o local,
Girando, saltando, nunca tropeçando.
Muito hábil com as suas garras, ferindo e arranhando!
A sujidade feia, o estrume escamoso!

Criatura feia e estranha, metade homem, metade dragão,
Que rasga corações e assusta Fripon!
Merda enfurecida, inchada e horrível!
Que estraga a paz dos dias nublados!

Que tolo! Que tolo! Que louco, eu sou um louco!
- exclamou Enguerrand, furioso por ter voltado a meter o nariz,
Numa aventura de partir o pescoço!
É preciso ser ilimitado para ser um cavaleiro?!

Depois de longas horas a esquivar-se de garras afiadas,
Os bravos tropeçaram no cavaleiro morto.
Só teve tempo de erguer a espada,
Que a criatura vil veio e se empalou nele.

Criatura feia e estranha, metade homem, metade dragão,
Que rasga corações e assusta Fripon!
Merda enfurecida, inchada e horrível!
Que estraga a paz dos dias nublados!

Mais uma explosão de batalha e o monstro estava morto.
Caiu sobre o cavaleiro com o peso do seu corpo.
Que criatura terrível! Que ameaça cruel!
Não irá mais assombrar estas terras com a sua raiva teimosa!

Saiba que a aventura está agora completa,
Tanto quanto a Cornualha foi informada!
Que existe para além das terras,
Seres repulsivos, o diabo e os seus exércitos!

Criatura feia e estranha, metade homem, metade dragão,
Que rasga corações e assusta Fripon!
Merda enfurecida, inchada e horrível!
Que estraga a paz dos dias nublados!

---

---

A floresta encantada

Cavalgaram durante três dias sem encontrar nenhuma aventura.
Foram tão bem alojados, tão bem recebidos, em três magníficos castelos,
Que todos recuperassem a força, a coragem e o belo arco.
Não foi à toa que pararam debaixo de um belo e velho salgueiro.

Assim que se encostaram à velha árvore centenária,
Este reagiu, estremeceu e fez tremer a terra!
Não podíamos acreditar nos nossos olhos nem nas nossas mentes,
Quando a árvore começou a falar, empurrando-nos para recuar!

Ho minha bela árvore, meu antigo filósofo,
Teria gostado de me deitar sob a sua sombra orgulhosa,
Ouça os seus poemas, bem embalados pelas suas estrofes,
E dormitar, finalmente, longe do amargo repouso.

Tantas perguntas para fazer e tão pouco tempo!
Tantos refrões para trautear e tão pouco vento para os carregar!
Tantas respostas para dar a tantas crianças!
E não há ninguém para ouvir, escutar e partilhar!

Tantas questões relevantes que fazem pensar,
Os fracos, os medrosos que só sabem obedecer!
Filósofo, árvore do mundo, longe dos humanos imundos,
Finesse que abunda, sem a influência dos segundos!

Ho minha bela árvore, meu antigo filósofo,
Teria gostado de me deitar sob a sua sombra orgulhosa,
Ouça os seus poemas, bem embalados pelas suas estrofes,
E dormitar, finalmente, longe do amargo repouso.

Um merecido descanso de parte do seu tempo,
Sob os meus ramos, protegido, e o meu coração palpitante,
Vamos conversar com sabedoria, vamos partilhar por um momento, por um momento.
Para além dos mendigos e dos incrédulos, os discursos dos gigantes!

A impermanência dos sentidos, o frenesim infantil,
Que destroem tudo à sua volta como tristes desviantes.
Faça com que todas as árvores em redor tremam de medo,
E fugir a rir, gritando trocadilhos.

Ho minha bela árvore, meu antigo filósofo,
Teria gostado de me deitar sob a sua sombra orgulhosa,
Ouça os seus poemas, bem embalados pelas suas estrofes,
E dormitar, finalmente, longe do amargo repouso.

Sabe, nobre salgueiro, que és sagrado para nós!
Que nenhum de nós é digno da sua beleza!
Que só podemos assistir e chorar,
Sobre os seus irmãos desenraizados, as suas raízes cortadas.

Deixe-nos trazer-lhe um jovem freixo aos seus pés,
Assim, pode orientá-lo e conversar à vontade!
Que ideia maravilhosa! Que ideia maravilhosa! Que ideia maravilhosa!
gritou o velho salgueiro, muito sozinho e cansado.

Ho minha bela árvore, meu antigo filósofo,
Teria gostado de me deitar sob a sua sombra orgulhosa,
Ouça os seus poemas, bem embalados pelas suas estrofes,
E dormitar, finalmente, longe do amargo repouso.

---

---

O anel

Fada da madeira, fada da madeira, onde estás a voar, pequena fada?
Sob o relâmpago furioso, de onde vens, pequena fada?
Mais bela que dez mulheres, a luz de uma estrela!
Perfumado com água de rosas, com a água das mil pétalas!

O meu nome é Valerian e estás na minha floresta.
Pequena fada, pequena fada, serenamente bicada,
Quando gritos horríveis lhe chegaram aos orelhinhos.
Os soluços repetidos tornaram-se obsessivos.

Pequena rainha, pequena fada, por quantos lugares já voaste,
Para vir ter connosco, para vir implorar?
Quantas clareiras e quantos rios?
Para nos encontrar aqui, herdeiro florestal!

Pega no anel sagrado e encontra o lindo cervo branco!
Ele mostrar-lhe-á a árvore antiga, o venerável amante!
Vai e entrega os teus irmãos, os muitos cavaleiros,
Que gritam e berram mais abaixo na vala!

Alertado de imediato, voou de imediato!
Pequena fada, pequena fada, onde foste?
Lá fora a furiosa tempestade cessara,
Mais um ruído, mais um riso, do que um silêncio teimoso.

Pequena rainha, pequena fada, por quantos lugares já voaste,
Para vir ter connosco, para vir implorar?
Quantas clareiras e quantos rios?
Para nos encontrar aqui, herdeiro florestal!

É de manhã cedo, na névoa da tristeza,
Que viram o majestoso veado branco.
Os seus elegantes chifres e a sua tez opala,
Fez dele o mestre destes arbustos galantes.

O belo veado, sem fazer barulho, conduziu-os,
Pelos caminhos mais frondosos e esquecidos.
Até a árvore milenar, o precioso herdeiro,
Lendas, segredos e Aleluias.

Meu lindo veado, meu querido veado, lindo amigo,
Então, qual é esta árvore que inspira o infinito?
Yggdrasil encantada, eixo do mundo, raízes do universo,
Sabe tudo, tudo vê, tudo sente, desde a estrela até ao céu.

Então a fada torna-se finalmente razoável?!
Então ela decidiu libertar as almas,
Destes pobres cavaleiros, do seu humor reprovável!
Foi ela quem forjou o anel desta infame prisão!

Pequena fada, fada má, onde foste?
Você mesmo colocou esses tristes cavaleiros a ferros,
Nas raízes das árvores imploram como vermes,
Que finalmente desdenha vir entregá-los!

Meu lindo veado, meu querido veado, lindo amigo,
Então, qual é esta árvore que inspira o infinito?
Yggdrasil encantada, eixo do mundo, raízes do universo,
Sabe tudo, tudo vê, tudo sente, desde a estrela até ao céu.

Então, cem cavaleiros emergiram do solo, armados e unidos.
Podíamos ouvir os sons da guerra à distância.
Foi o castelo de Clotilde que sofreu a afronta,
Dezenas de mendigos, pessoas sórdidas, demónios vis.

Cavaleiros, lutem! E ganhe a sua penitência!
Cavalguemos ardentemente em direção a estes sons de forca!
Ectoplasmas blindados lançados em batalha,
Lutadores terríveis que sangraram as tropas!

---

---

Senhora de Bolène

Os nossos três companheiros avançaram lentamente,
Perante todos os contendores, estes orgulhosos comandantes.
Sob a liderança de Bauduin de Gaste Château,
Quinhentos cavaleiros estavam prontos para nos atacar.

Os inimigos viram este belo exército de espectros a chegar,
Grito de guerra, desastre, palestra caótica.
Almas bem armadas chegaram de todos os lados,
Prontos para nos defendermos, para nunca cedermos.

O povo do castelo, ao ver chegar Enguerrand,
Os sinos tocaram, a coragem reanimou-se.
Todo o exército enfrentou Enguerrand,
Bauduin avançou a correr, com a arma em punho.

Os sinos tocaram, a coragem renasceu,
Enguerrand e os seus homens, nada os deteve.
Lady Clotilde escondeu-se na floresta,
As almas salvas rugiram como porquinhos.

A batalha alastrou, o medo no campo oposto,
Bauduin recuou, o seu exército dispersou na chuva.
Os cavaleiros caíram, assinando a cruz de Cristo,
Prometendo não voltar, apavorado e triste.

O combate durou o dia todo,
Os valentes cavaleiros combateram sem cessar.
Mas o exército de Enguerrand, já morto e salvo,
Conquistou a vitória sem nunca se cansar.

Destacava-se Adémard, o belo escudeiro de fogo,
Participando na luta, coragem nos olhos.
Numerosos prisioneiros, a sua bravura deslumbrante,
Enguerrand reconheceu-o, um cavaleiro à espreita.

Bauduin a enfrentar Enguerrand, o duelo começou,
Os golpes foram rápidos, Bauduin ficou surpreendido.
Enguerrand respondeu e com um gesto preciso,
A lança trespassou e Bauduin colapsou.

Adémard salvou Enguerrand, desafiando um guerreiro,
Derrotou-o habilmente, fê-lo render-se, desarmado.
Adémard, escudeiro fogoso, bravura para demonstrar,
Enguerrand sabia que o iria tornar cavaleiro.

Os sinos tocaram, a coragem renasceu,
Enguerrand e os seus homens, nada os deteve.
Lady Clotilde escondeu-se na floresta,
As almas salvas rugiram como porquinhos.

Os espectros desapareceram, a vitória nas mãos,
Anne de Bolène salva, uma beleza sem fim.
Enguerrand e Anne, os seus dois corações estavam apaixonados,
Por entre aplausos, o amor deles floresce.

Enguerrand, entregando almas valentes,
Anne de Bolène, senhora radiante.
A história deles, uma lenda para contar,
Amor e bravura, celebrados para sempre.

---

---

Quando o amor é rei

Já não sou o jovem que era no início desta aventura,
Eu cresci. Escapou tantas vezes à morte, às circunstâncias amaldiçoadas,
Como a vida me encheu de desejo de ser amado! Para lhe ser fiel.
Estou cheio deste amor infalível. Para ela, esta vida é tão bela.

E devo admitir-lhe, minha senhora, que não pensei,
Que uma mulher pudesse ser tão graciosa para me excitar.
Delicie-se com este amor como fez desde o primeiro olhar,
O amor apanhou-me nas suas garras e deixou-me abatido!

Oh ! Senhoras gentis! Senhoras nobres! Nobres senhores!
Deixe-me, só por um momento, falar-lhe do Amor.
Ovídio diz-nos: quem nunca sentiu este anjo a cantar
Passar pelo seu caminho não pode dizer que viveu! Sempre !

Juro senhora: se me proteger de tanto sofrimento,
Para o cuidar e proteger sem nunca ser excessivo.
Atravessei a Gália, de um lado para o outro, para descobrir quem era.
Hoje, ao teu lado, ambiciono ser verdadeiro.

O meu coração foi conquistado por si, Sir Enguerrand.
Love disparou duas das suas flechas, agora, uma terceira há pouco.
Sabe que apenas um teria sido suficiente para eu te amar loucamente.
Saiba que apenas um teria sido suficiente... Anne sussurrou ternamente.

O amor tem irmãs lindas: Doçura, Voluptuosidade e Ternura.
A sua família é Lealdade, Coragem e Bondade.
Os seus inimigos são o ciúme, a crueldade e a desconfiança.
O que mantém os três longe de todas as belas promessas.

Oh ! Senhoras gentis! Senhoras nobres! Nobres senhores!
Deixe-me, só por um momento, falar-lhe do Amor.
Ovídio diz-nos: quem nunca sentiu este anjo a cantar
Passando no seu caminho não posso dizer que viveu! Sempre !

Meu doce cavaleiro, o meu coração salta ao ouvi-lo,
Estremece, estremece, não consegue conter este maremoto suave,
Este fluxo contínuo de Amor que me domina e me encanta.
Que noite tão doce, que felicidade infinita!

Saiba que ao amanhecer, os nossos dois jovens pombinhos,
Ainda falando de Love e das suas belas obras.
Sem ver a lua sorrir, as estrelas a correr,
Falaram a noite toda e nunca adormeceram!

Oh ! Senhoras gentis! Senhoras nobres! Nobres senhores!
Deixe-me, só por um momento, falar-lhe do Amor.
Ovídio diz-nos: quem nunca sentiu este anjo a cantar
Passar pelo seu caminho não pode dizer que viveu! Sempre !

---

---

Ite missa est

In nomine Patris, et filii, et Spriritus Sancti.
Amen…
Gracias Domini nostri Iesu Christi, et Caritas Dei,
Et communicatio Sancti Spriritus sit cum omnibus vobis…

Kyrie, eléison. Christe eléison…

Kyrie, eléison. Christe eléison…

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te…

Credo in unum Deum. Patrem omnipotentem, factorem
coeli et terrae. Visibilium omnium et invisibilium…

Sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam…

Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis…

Pater Noster qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat volunta tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.

Ite, missa est.
Deo Gratias…

Ite, missa est.
Deo Gratias…

---