Αιώνια Πληγή

Κάτω από τον ουρανό του πόνου, οι καρδιές μας δακρύζουν,
Στους αιώνες της καταπίεσης, οι ψυχές μας πονάνε,
Οι άγιοι σκίζουν, τα δάκρυα ρέουν,
Καμιά γη δεν αξίζει τέτοιο πόνο.

Χρόνια σκλαβιάς, χρόνια αίματος,
Κάτω από την οθωμανική μάχαιρα, τα όνειρα χαθήκαν,
Με βαρβαρότητα και μίσος, οι άνθρωποι πονέσαν,
Οι άγιοι κλαίνε, η ψυχή μας δακρύζει.

Καμιά γη δεν πρέπει να υποφέρει έτσι,
Κανείς άνθρωπος δεν πρέπει να πονά τόσο,
Η καταπίεση των Οθωμανών, μια αιώνια πληγή,
Η Ελλάδα κλαίει, η ψυχή μας φωνάζει.

Στις νύχτες του φόβου, οι ψυχές μας αναστενάζουν,
Κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί, πονά και δακρύζει,
Οι άγιοι δακρύζουν, οι ναοί καταρρέουν,
Καμιά γη δεν αξίζει τέτοιο πόνο.

Καμιά γη δεν πρέπει να υποφέρει έτσι,
Κανείς άνθρωπος δεν πρέπει να πονά τόσο,
Η καταπίεση των Οθωμανών, μια αιώνια πληγή,
Η Ελλάδα κλαίει, η ψυχή μας φωνάζει.

Στους αιώνες της καταπίεσης, οι καρδιές μας αντέχουν,
Και στις φλόγες της μάχης, η ελπίδα ανατέλλει,
Οι άγιοι μας προστατεύουν, οι ψυχές μας αντέχουν,
Κανείς άνθρωπος δεν πρέπει να υποφέρει τόσο.

Οι μέρες της θλίψης, οι νύχτες του φόβου,
Οι άγιοι μας προστατεύουν, η πίστη μας αντέχει,
Με θάρρος και δύναμη, θα αναστηθούμε,
Καμιά γη δεν αξίζει τέτοιο πόνο.

Καμιά γη δεν πρέπει να υποφέρει έτσι,
Κανείς άνθρωπος δεν πρέπει να πονά τόσο,
Η καταπίεση των Οθωμανών, μια αιώνια πληγή,
Η Ελλάδα κλαίει, η ψυχή μας φωνάζει.

Στους αιώνες της θλίψης, οι καρδιές μας αντέχουν,
Με πίστη και θάρρος, θα αναστηθούμε,
Οι άγιοι μας προστατεύουν, η ψυχή μας φωνάζει,
Καμιά γη δεν αξίζει τέτοιο πόνο.

永遠の傷

痛みの空の下、心は泣いている
何世紀にもわたる抑圧の中で、私たちの魂は痛みを感じています。
聖者たちは涙を流し、涙が流れます
これほど苦痛に値する土地はありません。

長年の奴隷生活、長年の血、
オスマン帝国のナイフの下で夢は失われた、
残虐さと憎しみで人は傷つけられます
聖人たちは叫び、私たちの魂も泣きます。

いかなる土地もこのように苦しむべきではありません。
人間はこれほどの苦しみを味わうべきではない
オスマン帝国の抑圧、永遠の傷
ギリシャが叫び、私たちの魂が叫びます。

恐怖の夜、私たちの魂はため息をつく、
男性も女性も子供も、誰もが傷つき、涙を流します。
聖徒たちは泣き、神殿は崩壊する。
これほど苦痛に値する土地はありません。

いかなる土地もこのように苦しむべきではありません。
人間はこれほどの苦しみを味わうべきではない
オスマン帝国の抑圧、永遠の傷
ギリシャが叫び、私たちの魂が叫びます。

何世紀にもわたる抑圧の中でも、私たちの心は耐え続けます。
そして戦いの炎の中で希望が生まれます
聖人たちは私たちを守り、私たちの魂は耐えます。
人間はこのように苦しむべきではありません。

悲しみの日々も、恐怖の夜も
聖人たちは私たちを守り、私たちの信仰は持続します。
勇気と力を持って再び立ち上がる
これほど苦痛に値する土地はありません。

いかなる土地もこのように苦しむべきではありません。
人間はこれほどの苦しみを味わうべきではない
オスマン帝国の抑圧、永遠の傷
ギリシャが叫び、私たちの魂が叫びます。

患難の時代においても、私たちの心は耐え忍びます。
信念と勇気をもって、私たちは再び立ち上がる
聖人たちは私たちを守り、私たちの魂は叫びます。
これほど苦痛に値する土地はありません。

Γλυκοί άνθρωποι

Στην καρδιά της Ελλάδας, εκεί όπου ζούμε,
Ο λαός μας γενναίος, με ψυχή τόσο καθαρή,
Πάντα φιλόξενοι, με αγάπη να δίνουμε,
Μα η Ευρώπη μας πλήγωσε, μας άφησε στην ορφανή.

Μέσα στης κρίσης το σκοτάδι, παλέψαμε με τιμή,
Σοφία χιλιάδων ετών, δεν μας αφήνει να πέσουμε,
Αλλά οι νόμοι τους σκληροί, σαν σίδερα μας πνίγουν,
Ο λαός μας υποφέρει, μα ποτέ δεν σκύβει το κεφάλι.

Ο λαός της Ελλάδας, με την καρδιά γεμάτη φως,
Δεν αξίζει τη θλίψη που του έφεραν,
Με την ψυχή του πάντα ελεύθερη,
Στην Ευρώπη φωνάζει: 'Δεν θα μας δαμάσετε!'

Οι γέφυρες που χτίσαμε, με ιστορία και κουλτούρα,
Μέσα στης κρίσης το φως, λάμπουν ακόμη πιο πολύ,
Ο λαός μας δυνατός, πάντα με αξιοπρέπεια,
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ, την αδικία που ζήσαμε.

Από την Ακρόπολη, μέχρι τα νησιά του Αιγαίου,
Η Ελλάδα μας ζει, με ψυχή πάντα αγνή,
Δεν θα αφήσουμε ποτέ, να μας νικήσουν οι δαίμονες,
Η Ευρώπη πρέπει να δει, την αληθινή μας αξία.

Ο λαός της Ελλάδας, με την καρδιά γεμάτη φως,
Δεν αξίζει τη θλίψη που του έφεραν,
Με την ψυχή του πάντα ελεύθερη,
Στην Ευρώπη φωνάζει: 'Δεν θα μας δαμάσετε!'

優しい人たち

私たちが住んでいるギリシャの中心部
私たちの人々は勇敢で、とても純粋な魂を持っています。
常におもてなしの心を持ち、愛情を込めて
しかし、ヨーロッパは私たちを傷つけ、私たちを孤児にしました。

暗い危機の中で、私たちは名誉を持って戦いました。
千年の知恵が私たちを堕落させない
しかし、彼らの法律は鉄のように厳しく、私たちを窒息させます。
私たちの国民は苦しんでいますが、決して頭を下げません。

光に満ちた心を持つギリシャの人々
彼は彼らがもたらした悲しみに値しない、
彼の魂は常に自由で、
ヨーロッパでは彼は「私たちを飼い慣らすつもりはない！」と叫びます。

私たちが架けた歴史と文化の橋
危機の中で光はさらに輝く
私たちの従業員は強く、常に威厳を持っています。
私たちは自分たちが経験した不当行為を決して忘れません。

アクロポリスからエーゲ海の島々まで
私たちのギリシャは、常に純粋な魂を持って生きています。
私たちは決して悪魔に負けさせません。
ヨーロッパは私たちの真の価値を理解する必要があります。

光に満ちた心を持つギリシャの人々
彼は彼らがもたらした悲しみに値しない、
彼の魂は常に自由で、
ヨーロッパでは彼は「私たちを飼い慣らすつもりはない！」と叫びます。

Για την Ελλάδα

Είμαι παιδί της Γαλλίας, μα θα πολεμήσω για την Ελλάδα,
Ενάντια στους εισβολείς, που θέλουν να την προδώσουν,
Η ψυχή μου ανήκει σε αυτή τη γη, και θα την υπερασπιστώ,
Για τον λαό της, για την ελευθερία της, πάντα θα αγωνιστώ.

Με καρδιά γεμάτη πάθος, βλέπω τις θάλασσες και τα βουνά,
Η Ελλάδα μου δίνει δύναμη, κάθε μέρα, κάθε στιγμή,
Από την Ακρόπολη μέχρι τα νησιά του Αιγαίου,
Θα προστατέψω αυτή τη γη, με κάθε δύναμη που έχω.

Είμαι παιδί της Γαλλίας, μα η ψυχή μου ανήκει εδώ,
Για την Ελλάδα θα πολεμήσω, για την τιμή και την ελευθερία,
Κόντρα σε κάθε εχθρό, θα σταθώ μπροστά,
Είμαι παιδί της Γαλλίας, μα η καρδιά μου χτυπά για την Ελλάδα.

Κάθε δέντρο, κάθε πέτρα, κάθε άνθρωπος εδώ,
Μου θυμίζουν γιατί παλεύω, γιατί ποτέ δεν θα φύγω,
Η ιστορία της Ελλάδας, γεμάτη δόξα και σοφία,
Είναι το φως που με καθοδηγεί, στην πιο σκοτεινή στιγμή.

Οι φίλοι και οι σύμμαχοί μου, ξέρουν την αγάπη μου για αυτή τη γη,
Και μαζί θα πολεμήσουμε, για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη,
Η Ελλάδα είναι ο θησαυρός μου, και θα την προστατέψω,
Είμαι παιδί της Γαλλίας, μα για την Ελλάδα θα ζήσω και θα πεθάνω.

Είμαι παιδί της Γαλλίας, μα η ψυχή μου ανήκει εδώ,
Για την Ελλάδα θα πολεμήσω, για την τιμή και την ελευθερία,
Κόντρα σε κάθε εχθρό, θα σταθώ μπροστά,
Είμαι παιδί της Γαλλίας, μα η καρδιά μου χτυπά για την Ελλάδα.

ギリシャの場合

私はフランスの子ですが、ギリシャのために戦います。
彼女を裏切ろうとする侵略者に対して
私の魂はこの土地に属しており、私はそれを守ります。
彼女の人々のため、彼女の自由のために、私は常に戦います。

熱い心で海も山も見て
ギリシャは毎日、どの瞬間も私に力を与えてくれます
アクロポリスからエーゲ海の島々まで
私は持てる力の限りを尽くしてこの地を守ります。

私はフランスの子供ですが、私の魂はフランスに属しています。
ギリシャのために、私は名誉と自由のために戦います
あらゆる敵に対して、私は前に立ち向かっていきます
私はフランスの子供ですが、ギリシャに胸をときめかせています。

ここにいるすべての木、すべての石、すべての人
なぜ戦うのか、なぜ決して離れないのかを思い出させてくれます
栄光と知恵に満ちたギリシャの歴史
最も暗い瞬間に私を導いてくれるのは光です。

私の友人や同盟者は私のこの土地への愛を知っています。
そして私たちは自由と正義のために一緒に戦います
ギリシャは私の宝物、私が守ります
私はフランスの子ですが、ギリシャのために生きて死にます。

私はフランスの子供ですが、私の魂はフランスに属しています。
ギリシャのために、私は名誉と自由のために戦います
あらゆる敵に対して、私は前に立ち向かっていきます
私はフランスの子供ですが、ギリシャに胸をときめかせています。

Μοναστήρια

Στα μοναστήρια της Ελλάδας, βρίσκω την ηρεμία,
Σε αυτούς τους ιερούς χώρους, η ψυχή μου βρίσκει γαλήνη,
Με κάθε προσευχή και ψαλμό, η πίστη μου μεγαλώνει,
Σε αυτά τα μέρη μαγικά, η καρδιά μου αναπαύεται.

Οι τοίχοι των μοναστηριών, γεμάτοι ιστορίες και θαύματα,
Μιλούν στην ψυχή μου, με λόγια γλυκά και τρυφερά,
Σαν καθρέφτες της ψυχής μου, μου δείχνουν την αλήθεια,
Σε αυτά τα μέρη ιερά, η πίστη μου γίνεται φως.

Αγαπώ τα ελληνικά μοναστήρια, γιατί μιλούν στην ψυχή μου,
Με τρυφερότητα και γλυκύτητα, αγκαλιάζουν την καρδιά μου,
Σε αυτούς τους χώρους ιερούς, η πίστη μου μεγαλώνει,
Αγαπώ τα μοναστήρια, γιατί είναι οι καθρέφτες της ψυχής μου.

Με κάθε βήμα στους κήπους τους, νιώθω την παρουσία του Θεού,
Οι μοναχοί με την ευλάβεια τους, μου δίνουν δύναμη και ελπίδα,
Σε αυτά τα μέρη μαγικά, η καρδιά μου γεμίζει ειρήνη,
Στα μοναστήρια της Ελλάδας, η ψυχή μου αναπαύεται.

Κάθε εικόνα και εικονοστάσι, είναι πύλες προς τον ουρανό,
Η γαλήνη και η αγάπη τους, με αγκαλιάζουν κάθε στιγμή,
Σε αυτά τα μέρη ιερά, η πίστη μου γίνεται φως,
Αγαπώ τα μοναστήρια, γιατί μιλούν στην ψυχή μου.

Αγαπώ τα ελληνικά μοναστήρια, γιατί μιλούν στην ψυχή μου,
Με τρυφερότητα και γλυκύτητα, αγκαλιάζουν την καρδιά μου,
Σε αυτούς τους χώρους ιερούς, η πίστη μου μεγαλώνει,
Αγαπώ τα μοναστήρια, γιατί είναι οι καθρέφτες της ψυχής μου.

修道院

ギリシャの修道院で私は平和を見つけます。
これらの神聖な場所で、私の魂は安らぎを見つけます。
祈りと詩篇を唱えるたびに、私の信仰は深まります。
これらの魔法の場所では、私の心は安らぎます。

物語と奇跡に満ちた修道院の壁
彼らは甘くて優しい言葉で私の心に語りかけます。
心の鏡のように真実を見せてくれる
これらの聖地では、私の信仰は軽くなります。

私はギリシャの修道院が大好きです。なぜなら、修道院は私の魂に語りかけてくるからです。
優しさと甘さで私の心を包み込んでくれる
これらの神聖な場所で私の信仰は成長します。
私は修道院が大好きです。修道院は私の心の鏡だからです。

彼らの庭を一歩踏み出すたびに、私は神の臨在を感じます。
修道士たちの敬虔な心は私に力と希望を与えてくれます。
これらの魔法の場所では、私の心は平安で満たされます。
ギリシャの修道院に私の魂は眠っています。

あらゆるイメージとイコノスタシスは天国への門です。
彼らの平和と愛は、あらゆる瞬間に私を包み込んでくれます。
これらの聖地では私の信仰は軽くなり、
私は修道院が大好きです。なぜなら、修道院は私の魂に語りかけてくるからです。

私はギリシャの修道院が大好きです。なぜなら、修道院は私の魂に語りかけてくるからです。
優しさと甘さで私の心を包み込んでくれる
これらの神聖な場所で私の信仰は成長します。
私は修道院が大好きです。修道院は私の心の鏡だからです。

Βασίλισσα της Αθήνας

Ειρήνη την λένε, Ρένα την φωνάζουν,
Δυνατή και εύθραυστη, με καρδιά γεμάτη αγάπη,
Κλαίει σιωπηλά, θέλει οι αγαπημένοι της να ζουν για πάντα,
Αλλά η ζωή είναι σκληρή, άδικη και απρόβλεπτη.

Δεν έχει σημασία αν είμαστε άγγελοι ή δαίμονες,
Η ζωή μας χειρίζεται όπως θέλει εκείνη,
Ειρήνη, η Βασίλισσα της Αθήνας, έχει στα μάτια της
Την αγάπη μιας μητέρας, μιας αδελφής, την αγάπη του Θεού.

Ρένα, η ψυχή σου είναι γεμάτη φως,
Μια βασίλισσα της αγάπης, με δύναμη και τρυφερότητα,
Ρένα, η καρδιά σου είναι μια θάλασσα γαλήνης,
Μια γυναίκα που αγαπάει με όλη της την ύπαρξη.

Τα δάκρυά της είναι σαν πολύτιμα διαμάντια,
Κάθε ένα κρύβει μια ιστορία, μια αγάπη, μια ελπίδα,
Ειρήνη, η Ρένα, ζει για τους άλλους,
Με την καρδιά της γεμάτη ευαισθησία και πίστη.

Όταν η ζωή γίνεται δύσκολη, η Ρένα δεν χάνει την πίστη της,
Η δύναμή της φωτίζει τα σκοτάδια της ψυχής,
Ειρήνη, η Βασίλισσα της Αθήνας, με τα μάτια της
Φέρνει την ειρήνη και την αγάπη σε κάθε καρδιά που συναντά.

Ρένα, η ψυχή σου είναι γεμάτη φως,
Μια βασίλισσα της αγάπης, με δύναμη και τρυφερότητα,
Ρένα, η καρδιά σου είναι μια θάλασσα γαλήνης,
Μια γυναίκα που αγαπάει με όλη της την ύπαρξη.

アテネの女王

彼女の名前はアイリーン、みんなはレナと呼んでいます。
強くて脆くて、愛に満ちた心
彼女は愛する人たちに永遠に生きてほしいと静かに泣いています。
しかし、人生は厳しく、不公平で、予測不可能です。

天使でも悪魔でも
人生は私たちを思い通りに扱ってくれます。
アテネ女王イレーネの目に
母の愛、姉妹の愛、神の愛。

レナ、あなたの魂は光に満ちています
強さと優しさを兼ね備えた愛の女王
レナ、あなたの心は平和の海です
全身全霊で愛する女性。

彼女の涙は大切なダイヤモンドのようです
それぞれに物語が、愛が、希望が
隠されています。 アイリーン、レナ、人のために生きる
彼女の心は感受性と信念に満ちています。

人生が大変なときでも、レナは信念を失いません。
その力は心の闇を照らし
ます。 アテネの女王イレーネの目
彼は出会うすべての心に平和と愛をもたらします。

レナ、あなたの魂は光に満ちています
強さと優しさを兼ね備えた愛の女王
レナ、あなたの心は平和の海です
全身全霊で愛する女性。

Η δυση του ηλιου

Οι ήλιοι της Ελλάδας, μαγικοί και φωτεινοί,
Ανατολές και δύσεις που κόβουν την ανάσα,
Η φύση τόσο πλούσια, όσο και ο λαός,
Ένας θησαυρός κρυμμένος για όσους ξέρουν να κοιτάξουν.

Τα βουνά και οι θάλασσες, μιλούν με τη σιωπή,
Κάθε πρωινό, ένας πίνακας ζωγραφικής,
Το ηλιοβασίλεμα, μια υπόσχεση νέας μέρας,
Η Ελλάδα είναι μια χώρα γεμάτη θαύματα.

Ελλάδα, το φως σου με γεμίζει ελπίδα,
Κάθε αυγή και κάθε δειλινό, μια νέα ευκαιρία,
Ο λαός σου με χαμόγελο και καρδιά ανοιχτή,
Ελλάδα, είσαι ο παράδεισός μου στη γη.

Οι παραλίες σου, με άμμο σαν χρυσάφι,
Τα νερά σου, διαυγή και γαλάζια,
Κάθε ηλιοβασίλεμα, μια μελωδία γλυκιά,
Κάθε ανατολή, μια νέα αρχή.

Οι άνθρωποί σου, τόσο ζεστοί και καλοσυνάτοι,
Με καλοσύνη και σοφία στην καρδιά,
Η φύση σου, ένας κήπος παραδεισένιος,
Η Ελλάδα, ένας τόπος γεμάτος μαγεία.

Ελλάδα, το φως σου με γεμίζει ελπίδα,
Κάθε αυγή και κάθε δειλινό, μια νέα ευκαιρία,
Ο λαός σου με χαμόγελο και καρδιά ανοιχτή,
Ελλάδα, είσαι ο παράδεισός μου στη γη.

夕焼け

ギリシャの太陽、魔法のように明るい
息を呑むような日の出と日の入り
人々と同じくらい豊かな自然
見方を知っている人にとっては隠された宝物です。

山も海も、沈黙して語れ
毎朝、絵を描く
夕焼け、新しい一日の約束
ギリシャは奇跡に満ちた国です。

ギリシャ、あなたの光が私を希望で満たしてくれます。
夜明けと夕暮れごとに新たなチャンスが訪れます。
笑顔と寛大な心を持った皆様、
ギリシャ、あなたは私の地上の天国です。

あなたのビーチは黄金のような砂で、
あなたの水、透き通って青い、
夕日ごとに甘いメロディー
日の出ごとに新たな始まりが始まります。

あなたの人々はとても温かくて気さくです。
優しさと知恵を心に
あなたの自然、天国の庭園
ギリシャ、魔法に満ちた場所。

ギリシャ、あなたの光が私を希望で満たしてくれます。
夜明けと夕暮れごとに新たなチャンスが訪れます。
笑顔と寛大な心を持った皆様、
ギリシャ、あなたは私の地上の天国です。

Ελλάδα, ο παράδεισός μου

Ονειρεύομαι να επιστρέψω στην Ελλάδα για να ζήσω,
Αγαπώ αυτή τη χώρα, περισσότερο από τη Γαλλία,
Αφροδίτη, προστάτεψέ με, φέρε μου την τρυφερότητά σου,
Ποσειδώνα, δώσε μου τη δύναμή σου, για να γευτώ την ομορφιά σου κάθε μέρα.

Ω Ελλάδα, σε αγαπώ, εγώ ο μικρός Γάλλος,
Μακριά σου είμαι δυστυχισμένος, χωρίς ελπίδα,
Οι παραλίες σου, οι βουνά σου, οι θάλασσες σου,
Όλα με καλούν πίσω, εκεί όπου ανήκει η καρδιά μου.

Ελλάδα, είσαι ο παράδεισός μου στη γη,
Με την τρυφερότητα της Αφροδίτης και τη δύναμη του Ποσειδώνα,
Θέλω να ζήσω κοντά σου, να αναπνεύσω τον αέρα σου,
Ελλάδα, σε αγαπώ, περισσότερο από τη Γαλλία.

Η ζωή μου στη Γαλλία, χωρίς νόημα και χαρά,
Κάθε μέρα που περνάει, η καρδιά μου σε αναζητά,
Οι άνθρωποί σου, τόσο ζεστοί και καλοσυνάτοι,
Κάθε γωνιά σου, γεμάτη ιστορία και μαγεία.

Αχ, Ελλάδα, με τις ακρογιαλιές σου και τις πλαγιές σου,
Θέλω να επιστρέψω, να ζήσω για πάντα κοντά σου,
Αφροδίτη, προστάτεψέ με, Ποσειδώνα, δώσε μου δύναμη,
Ω Ελλάδα, σε αγαπώ, εγώ ο μικρός Γάλλος μακριά σου.

Ελλάδα, είσαι ο παράδεισός μου στη γη,
Με την τρυφερότητα της Αφροδίτης και τη δύναμη του Ποσειδώνα,
Θέλω να ζήσω κοντά σου, να αναπνεύσω τον αέρα σου,
Ελλάδα, σε αγαπώ, περισσότερο από τη Γαλλία.

ギリシャ、私の楽園

私はギリシャに戻って暮らすことを夢見ています。
私はフランスよりもこの国が大好きです
ヴィーナス、私を守って、あなたの優しさをもたらしてください。
ネプチューン、あなたの美しさを毎日味わうことができるように、あなたの力を与えてください。

おおギリシャよ、私はあなたを愛しています、私は小さなフランス人です、
あなたから離れると私は不幸で希望もなく
あなたのビーチ、あなたの山、あなたの海
すべてが私を心の居場所へと呼び戻します。

ギリシャよ、あなたは私の地上の天国です。
金星の優しさと海王星のパワーで
あなたの近くに住んであなたの空気を吸いたい
ギリシャ、私はフランスよりもあなたを愛しています。

意味も喜びもないフランスでの生活
過ぎていく毎日、私の心はあなたを求めています
あなたの人々はとても温かくて気さくです。
あなたの隅々まで歴史と魔法が詰まっています。

ああ、ギリシャよ、あなたのビーチとあなたの坂道、
戻ってきて、あなたの近くで永遠に暮らしたい
ヴィーナスよ、私を守って、ポセイドンよ、私に力を与えてください。
おお、ギリシャよ、私はあなたを愛しています、私はあなたから遠く離れた小さなフランス人です。

ギリシャよ、あなたは私の地上の天国です。
金星の優しさと海王星のパワーで
あなたの近くに住んであなたの空気を吸いたい
ギリシャ、私はフランスよりもあなたを愛しています。

Ω Ελλάδα

Ω Ελλάδα, η καρδιά μου σε λατρεύει,
Οι ακτές σου, τα βουνά σου, ο ουρανός σου με μαγεύουν,
Κάθε στιγμή που περνώ κοντά σου, η ψυχή μου αναγεννάται,
Σ' αγαπώ με όλη μου την ύπαρξη, πιο πολύ από κάθε άλλο μέρος.

Οι άνθρωποί σου, ζεστοί και φιλόξενοι,
Το γέλιο τους, η μουσική τους, με αγκαλιάζουν,
Σε κάθε γωνιά σου, βρίσκω την αγάπη και τη ζωή,
Ω Ελλάδα, είσαι το φως που με οδηγεί στο σκοτάδι.

Ελλάδα, σ' αγαπώ, με πάθος και λαχτάρα,
Είσαι η γη που ονειρεύομαι, η γη που λαχταρώ,
Με τα χέρια σου απλώνω τα φτερά μου,
Ελλάδα, είσαι η αγάπη μου, ο πόθος μου, το παν μου.

Τα χρώματά σου, τα αρώματά σου, με μεθάνε,
Το κύμα σου, η θάλασσά σου, με καλούν να βουτήξω,
Στα σοκάκια σου, στα νησιά σου, χάνω τον εαυτό μου,
Ω Ελλάδα, είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.

Τα ηλιοβασιλέματα σου, οι ανατολές σου, μαγικά,
Οι θρύλοι σου, η ιστορία σου, μου μιλούν βαθιά,
Κάθε φορά που σε σκέφτομαι, η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα,
Ω Ελλάδα, σ' αγαπώ πιο πολύ απ' όσο μπορώ να πω.

Ελλάδα, σ' αγαπώ, με πάθος και λαχτάρα,
Είσαι η γη που ονειρεύομαι, η γη που λαχταρώ,
Με τα χέρια σου απλώνω τα φτερά μου,
Ελλάδα, είσαι η αγάπη μου, ο πόθος μου, το παν μου.

Στα δάση σου, στα χωριά σου, βρίσκω την ειρήνη,
Τα γέφυρά σου, οι πόλεις σου, με γεμίζουν με θαυμασμό,
Ω Ελλάδα, είσαι η αγκαλιά που με παρηγορεί,
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά, τώρα και για πάντα.

Τα αστέρια σου, ο ουρανός σου, μου δείχνουν τον δρόμο,
Τα ποτάμια σου, οι λίμνες σου, με γεμίζουν με ζωντάνια,
Ω Ελλάδα, είσαι το σπίτι που πάντα ψάχνω,
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' όσο μπορεί να αντέξει η καρδιά μου.

Ελλάδα, σ' αγαπώ, με πάθος και λαχτάρα,
Είσαι η γη που ονειρεύομαι, η γη που λαχταρώ,
Με τα χέρια σου απλώνω τα φτερά μου,
Ελλάδα, είσαι η αγάπη μου, ο πόθος μου, το παν μου.

○ギリシャ

ああ、ギリシャよ、私の心はあなたを愛しています。
あなたの海岸、山、空が私を魅了します。
あなたの近くで過ごすたびに、私の魂は生まれ変わります
私は他のどの部分よりも、全身全霊であなたを愛しています。

温かく歓迎してくれる皆さん、
彼らの笑い声、彼らの音楽が私を抱きしめてくれる
あなたの隅々に愛と命を見つけます
ああギリシャよ、あなたは暗闇の中で私を導く光です。

ギリシャよ、私は情熱と憧れを持ってあなたを愛しています。
あなたは私が夢見る土地、憧れの土地です
あなたの手で羽を広げて
ギリシャ、あなたは私の愛、私の欲望、私のすべてです。

あなたの色、あなたの香りが私を酔わせます
あなたの波、あなたの海、彼らは私をダイビングに呼んでいます、
あなたの路地で、あなたの島で、私は自分を見失います、
ああ、ギリシャよ、あなたは私の夢をかなえてくれました。

あなたの夕日、あなたの日の出、魔法のよう
あなたの歴史、伝説が私に深く語りかけます。
あなたのことを考えるたびに心臓の鼓動が早くなります
ああ、ギリシャよ、私は言葉では言い表せないほどあなたを愛しています。

ギリシャよ、私は情熱と憧れを持ってあなたを愛しています。
あなたは私が夢見る土地、憧れの土地です
あなたの手で羽を広げて
ギリシャ、あなたは私の愛、私の欲望、私のすべてです。

あなたの森に、あなたの村に、私は平和を見つけます。
あなたの橋、あなたの街は私を感嘆の気持ちで満たします。
おおギリシャよ、あなたは私を慰めてくれる抱擁です
今もこれからも、あなたを心から愛しています。

あなたの星、あなたの空、道を示してください
あなたの川、あなたの湖は私を活力で満たしてくれます。
おお、ギリシャよ、あなたは私がいつも探し求めている故郷です。
私は心の底からあなたを愛しています。

ギリシャよ、私は情熱と憧れを持ってあなたを愛しています。
あなたは私が夢見る土地、憧れの土地です
あなたの手で羽を広げて
ギリシャ、あなたは私の愛、私の願い、私のすべてです。

Χώρα θαυμάτων

Τα φώτα του ήλιου λάμπουν στη θάλασσα,
Τα κύματα χορεύουν με τον άνεμο,
Η ψυχή μου ανασαίνει με τη μαγεία σου,
Ω Ελλάδα, είσαι το όνειρό μου το ζωντανό.

Τα ηλιοβασιλέματα στη Σαντορίνη, σαν χρυσός,
Ο ουρανός αλλάζει χρώματα, ζωγραφίζει την καρδιά μου,
Τα νησιά σου, τα βουνά σου, η αγκαλιά σου,
Ω Ελλάδα, είσαι η γη που ονειρεύομαι.

Ω Ελλάδα, χώρα των θαυμάτων,
Οι άνθρωποί σου, οι ψυχές σου, γεμάτες αγάπη,
Η καρδιά μου ανήκει σε σένα, για πάντα,
Ω Ελλάδα, είσαι το φως της ζωής μου.

Οι γειτονιές σου, γεμάτες ιστορίες και τραγούδια,
Τα λιμάνια σου, γεμάτα γέλια και όνειρα,
Η γεύση του μελιού, το άρωμα της θάλασσας,
Ω Ελλάδα, είσαι η γλυκιά μου αγκαλιά.

Οι όμορφες ψυχές του λαού σου, γεμάτες καλοσύνη,
Τα μάτια τους, γεμάτα φως και σοφία,
Η ζεστασιά τους, σαν ήλιος καλοκαιρινός,
Ω Ελλάδα, είσαι το σπίτι που πάντα ψάχνω.

Ω Ελλάδα, χώρα των θαυμάτων,
Οι άνθρωποί σου, οι ψυχές σου, γεμάτες αγάπη,
Η καρδιά μου ανήκει σε σένα, για πάντα,
Ω Ελλάδα, είσαι το φως της ζωής μου.

Στα μονοπάτια σου, ανακαλύπτω τη γαλήνη,
Στα βράδια σου, ακούω τους αρχαίους ψιθύρους,
Τα αστέρια σου, φωτίζουν τα όνειρά μου,
Ω Ελλάδα, είσαι το λιμάνι της καρδιάς μου.

Με τα χέρια σου, αγγίζω τον ουρανό,
Με τα λόγια σου, γεμίζω την ψυχή μου,
Η Ελλάδα, η χώρα που λατρεύω,
Ω Ελλάδα, είσαι το παν μου, το παν μου.

Ω Ελλάδα, χώρα των θαυμάτων,
Οι άνθρωποί σου, οι ψυχές σου, γεμάτες αγάπη,
Η καρδιά μου ανήκει σε σένα, για πάντα,
Ω Ελλάδα, είσαι το φως της ζωής μου.

ワンダーランド

太陽の光が海を照らします
波が風とともに踊ります
私の魂はあなたの魔法で息づいています。
ああ、ギリシャよ、あなたは私の生きた夢です。

サントリーニ島の黄金のような夕日
空の色が変わり 心を染める
あなたの島、あなたの山、あなたの抱擁
おお、ギリシャよ、あなたは私の夢の国です。

おお、ギリシャよ、不思議の国
あなたの人々、あなたの魂は愛に満ちています。
私の心は永遠にあなたのものです
おおギリシャよ、あなたは私の人生の光です。

あなたの近所には、物語と歌がいっぱいです。
笑いと夢が詰まったあなたの港
はちみつの味、海の香り
おおギリシャよ、あなたは私の優しい抱擁です。

善良さに満ちた、あなたの民の美しい魂よ。
光と知恵に満ちた彼らの目
夏の太陽のような温もり
おお、ギリシャよ、あなたは私がいつも探している故郷です。

おお、ギリシャよ、不思議の国
あなたの人々、あなたの魂は愛に満ちています。
私の心は永遠にあなたのものです
おおギリシャよ、あなたは私の人生の光です。

あなたの道に私は平和を発見します。
あなたの夕方には、古代のささやきが聞こえます。
あなたの星よ、私の夢を照らしてください。
おおギリシャよ、あなたは私の心の港です。

あなたの手で空に触れて
あなたの言葉で私の心は満たされます
ギリシャ、私の大好きな国
ああ、ギリシャよ、あなたは私のすべて、私のすべてです。

おお、ギリシャよ、不思議の国
あなたの人々、あなたの魂は愛に満ちています。
私の心は永遠にあなたのものです
おおギリシャよ、あなたは私の人生の光です。

Κούνια της Δύσης

Η Ελλάδα, το λίκνο της Δύσης,
Στα χώματά της γεννήθηκε η σοφία,
Οι φιλόσοφοι δίδαξαν την αλήθεια,
Μα τώρα είμαστε χαμένοι, δίχως πυξίδα.

Οι σκέψεις του Σωκράτη, του Πλάτωνα,
Οι διδασκαλίες που φώτισαν τον κόσμο,
Η δημοκρατία που άνθισε στην Αθήνα,
Ω Ελλάδα, είσαι η κληρονομιά μας.

Ω Ελλάδα, μαργαριτάρι της Ευρώπης,
Πρέπει να σε σεβόμαστε, να σε αγαπάμε,
Η καρδιά μας ανήκει σε σένα,
Ω Ελλάδα, είσαι το φως της ιστορίας μας.

Οι μνήμες των αρχαίων, οι ναοί και οι αγορές,
Οι ήρωες που πολέμησαν για την ελευθερία,
Οι θυσίες που έγιναν για την τιμή,
Ω Ελλάδα, είσαι η περηφάνια μας.

Οι φόροι και οι επιβαρύνσεις μας πνίγουν,
Η ελπίδα χάνεται μέσα στις κρίσεις,
Μα το πνεύμα σου, πάντα ζωντανό,
Ω Ελλάδα, είσαι ο φάρος μας στον καιρό.

Ω Ελλάδα, μαργαριτάρι της Ευρώπης,
Πρέπει να σε σεβόμαστε, να σε αγαπάμε,
Η καρδιά μας ανήκει σε σένα,
Ω Ελλάδα, είσαι το φως της ιστορίας μας.

Με την κληρονομιά σου να μας καθοδηγεί,
Με το παρελθόν σου να μας διδάσκει,
Η Ελλάδα, το λίκνο του πολιτισμού,
Ω Ελλάδα, είσαι το όνειρό μας.

Οι πόλεις σου, γεμάτες αρχαία και σύγχρονα,
Οι άνθρωποί σου, γεμάτοι καλοσύνη και φως,
Η Ελλάδα, το σπίτι της καρδιάς μας,
Ω Ελλάδα, είσαι η ψυχή μας.

Ω Ελλάδα, μαργαριτάρι της Ευρώπης,
Πρέπει να σε σεβόμαστε, να σε αγαπάμε,
Η καρδιά μας ανήκει σε σένα,
Ω Ελλάδα, είσαι το φως της ιστορίας μας.

西のゆりかご

西洋発祥の地ギリシャ
知恵はその土壌から生まれました
哲学者たちは真実を教えました。
しかし今、私たちは羅針盤を持たずに道に迷ってしまいます。

ソクラテス、プラトンの思想
世界を啓発した教え
アテネで栄えた民主主義
おお、ギリシャよ、あなたは私たちの遺産です。

おおギリシャ、ヨーロッパの真珠
私たちはあなたを尊敬し、愛さなければなりません
私たちの心はあなたのものです。
おお、ギリシャよ、あなたは私たちの歴史の光です。

古代の人々、寺院、市場の記憶
自由のために戦った英雄たち
名誉のために払った犠牲、
おお、ギリシャよ、あなたは私たちの誇りです。

税金と手数料で息が詰まる。
危機では希望が失われます。
でもあなたの魂はいつも生きています
おお、ギリシャよ、あなたはやがて私たちの灯台です。

おおギリシャ、ヨーロッパの真珠
私たちはあなたを尊敬し、愛さなければなりません
私たちの心はあなたのものです。
おお、ギリシャよ、あなたは私たちの歴史の光です。

あなたの遺産が私たちを導いてくれるでしょう。
あなたの過去を私たちに教えてください。
文明発祥の地ギリシャ
ああ、ギリシャよ、あなたは私たちの夢です。

古代と現代があふれるあなたの街
善良さと光に満ちた皆さん、
私たちの心の故郷、ギリシャ
おおギリシャよ、あなたは私たちの魂です。

おおギリシャ、ヨーロッパの真珠
私たちはあなたを尊敬し、愛さなければなりません
私たちの心はあなたのものです。
おお、ギリシャよ、あなたは私たちの歴史の光です。

Η σκιά της ιστορίας

Στις σκιές της ιστορίας, βαριά καταδίκη,
Οι Οθωμανοί κατέκλυσαν τα χώματά μας,
Χρόνια σκλαβιάς, πόνος και θλίψη,
Οι καρδιές μας σκλήρυναν, μα δεν έσπασαν.

Τα παιδιά μας μεγάλωσαν με δάκρυα,
Οι μάνες μας έκλαιγαν κρυφά τη νύχτα,
Οι πατεράδες μας πολέμησαν με πίκρα,
Η Ελλάδα πληγωμένη, μα ποτέ νικημένη.

Ω Ελλάδα μου, η καρδιά μου ματώνει,
Οι δαίμονες του παρελθόντος σε κυνηγούν,
Αλλά η ψυχή σου, πάντα ζωντανή,
Σαν φλόγα που ποτέ δεν σβήνει.

Οι ναοί μας κατεδαφίστηκαν, τα μνημεία κατέρρευσαν,
Μα η πίστη μας παρέμεινε ακλόνητη,
Τα τραγούδια μας μιλούν για την ελευθερία,
Οι ψυχές μας έτοιμες να αγωνιστούν ξανά.

Στις κρυφές γωνιές, οι επαναστάτες συναντιόνταν,
Με ελπίδα και πόθο για μια Ελλάδα ελεύθερη,
Η φωτιά της αντίστασης έκαιγε στα μάτια μας,
Και ο πόνος έγινε δύναμη στην καρδιά μας.

Ω Ελλάδα μου, η καρδιά μου ματώνει,
Οι δαίμονες του παρελθόντος σε κυνηγούν,
Αλλά η ψυχή σου, πάντα ζωντανή,
Σαν φλόγα που ποτέ δεν σβήνει.

Τα χρόνια πέρασαν, οι πληγές ακόμη αιμορραγούν,
Μα η Ελλάδα στέκεται περήφανη,
Οι μνήμες μας κρατούν ζωντανή την ιστορία,
Και η θυσία μας δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

Ω Ελλάδα μου, η καρδιά μου ματώνει,
Οι δαίμονες του παρελθόντος σε κυνηγούν,
Αλλά η ψυχή σου, πάντα ζωντανή,
Σαν φλόγα που ποτέ δεν σβήνει.

Στα μάτια των παιδιών μας, βλέπουμε το μέλλον,
Ένα μέλλον φωτεινό, γεμάτο ελπίδα,
Η Ελλάδα ελεύθερη, δυνατή και περήφανη,
Με την καρδιά μας να χτυπάει πάντα για σένα.

歴史の影

歴史の影で、激しい非難
オスマン帝国が私たちの土地を蹂躙しました。
長年の奴隷生活、痛み、悲しみ
私たちの心はかたくなになりましたが、折れることはありませんでした。

私たちの子供たちは涙を流しながら成長しました
私たちの母親は夜にこっそり泣いていました
私たちの父親たちは激しく戦いました。
ギリシャは負傷しましたが、決して負けませんでした。

おお、私のギリシャよ、私の心は血を流しています。
過去の悪魔があなたを追いかけています
でもあなたの魂はいつも生きています
決して消えることのない炎のように。

私たちの寺院は取り壊され、記念碑は倒壊しました。
しかし、私たちの信仰は揺るぎませんでした。
私たちの曲は自由について語っています。
私たちの魂は再び戦う準備ができています。

隠れた隅っこで革命家たちが出会った。
自由なギリシャへの希望と願望を込めて
抵抗の炎が私たちの目に燃え上がりました
そして痛みは私たちの心の力となりました

おお、私のギリシャよ、私の心は血を流しています。
過去の悪魔があなたを追いかけています
でもあなたの魂はいつも生きています
決して消えることのない炎のように。

何年も経ちましたが、傷はまだ血を流しています
しかしギリシャは誇りを持って立っています
私たちの記憶は歴史を生き続けます。
そして私たちの犠牲は決して忘れられません。

おお、私のギリシャよ、私の心は血を流しています。
過去の悪魔があなたを追いかけています
でもあなたの魂はいつも生きています
決して消えることのない炎のように。

子どもたちの目には未来が見えます
希望に満ちた明るい未来
ギリシャは自由で、強く、誇り高く、
私たちはいつもあなたのためにドキドキしています。

Τα δάκρυα των παιδιών μας

Αίμα και φωτιά, η Ελλάδα πνίγεται,
Οι Οθωμανοί με σπαθιά και μίσος,
Παιδιά σκλαβωμένα, μάνες σε θρήνο,
Οι πατέρες μας δολοφονούνται, χωρίς έλεος.

Γυναίκες βιάζονται, σπίτια καίγονται,
Η γη μας ματώνει, ουρλιάζει από τον πόνο,
Η πίστη μας πολεμιέται, οι εκκλησίες γκρεμίζονται,
Η Ελλάδα δακρύζει, τα όνειρα θρυμματίζονται.

Ω Ελλάδα μου, τα δάκρυα σου ποτάμια,
Οι εχθροί σου σε ματώνουν χωρίς σταματημό,
Μα η ψυχή σου, πάντα ζωντανή,
Σαν φλόγα που ποτέ δεν σβήνει.

Οι νέοι μας κρεμασμένοι στις πλατείες,
Οι ήρωες μας καίγονται ζωντανοί,
Ο πόνος και η φρίκη στα μάτια μας,
Η καρδιά της Ελλάδας χτυπάει ακόμη.

Χρόνια σκλαβιάς, ατελείωτης οδύνης,
Η ιστορία γραμμένη με αίμα και δάκρυα,
Η Ελλάδα σηκώνει το κεφάλι της ψηλά,
Με δύναμη και πίστη, έτοιμη να πολεμήσει ξανά.

Ω Ελλάδα μου, τα δάκρυα σου ποτάμια,
Οι εχθροί σου σε ματώνουν χωρίς σταματημό,
Μα η ψυχή σου, πάντα ζωντανή,
Σαν φλόγα που ποτέ δεν σβήνει.

Ο εφιάλτης τελειώνει, μα οι πληγές παραμένουν,
Οι μνήμες μας κρατούν ζωντανή την ιστορία,
Η Ελλάδα στέκεται περήφανη και ελεύθερη,
Με την καρδιά μας να χτυπάει πάντα για σένα.

Ω Ελλάδα μου, τα δάκρυα σου ποτάμια,
Οι εχθροί σου σε ματώνουν χωρίς σταματημό,
Μα η ψυχή σου, πάντα ζωντανή,
Σαν φλόγα που ποτέ δεν σβήνει.

Στις ψυχές των παιδιών μας, βλέπουμε το μέλλον,
Ένα μέλλον φωτεινό, γεμάτο ελπίδα,
Η Ελλάδα ελεύθερη, δυνατή και περήφανη,
Με την καρδιά μας να χτυπάει πάντα για σένα.

子どもたちの涙

血と火、ギリシャは溺れている、
剣と憎しみを持つオスマン帝国
奴隷にされた子供たち、喪に服する母親
私たちの父親たちは容赦なく殺されます。

女性は殺到し、家は燃え、
私たちの地球は血を流し、痛みで叫び声を上げています。
私たちの信仰は争われ、教会は取り壊されています。
ギリシャは涙を流し、夢は打ち砕かれました。

おお、私のギリシャよ、あなたの涙は川のようです
敵はノンストップであなたを殺し続けます。
でもあなたの魂はいつも生きています
決して消えることのない炎のように。

私たちの若者たちは広場で絞首刑になりました。
私たちのヒーローは生きたまま燃えています。
私たちの目に映る痛みと恐怖
ギリシャの心臓は今も鼓動しています。

長年にわたる奴隷生活、終わりのない苦しみ
血と涙で描かれた歴史
ギリシャは頭を上げます
力と信念を持って、再び戦う準備ができています。

おお、私のギリシャよ、あなたの涙は川のようです
敵はノンストップであなたを殺し続けます。
でもあなたの魂はいつも生きています
決して消えることのない炎のように。

悪夢は終わっても傷は残る
私たちの記憶は歴史を生き続けます。
ギリシャは誇り高く自由に立っています
私たちはいつもあなたのためにドキドキしています。

おお、私のギリシャよ、あなたの涙は川のようです
敵はノンストップであなたを殺し続けます。
でもあなたの魂はいつも生きています
決して消えることのない炎のように。

私たちは子供たちの魂の中に未来を見ています。
希望に満ちた明るい未来
ギリシャは自由で、強く、誇り高く、
私たちはいつもあなたのためにドキドキしています。