Maȟpíya oáspehe, wíyukčaŋ wičháša,
Lakȟóta oyáte, wóuŋspe kiŋ ihá.
Čhéyenne hwo, Arapaho héčha kiŋ,
Čhaŋkpé tȟó wakáŋ, lakól wačhíŋ.

Lakȟóta oyáte, maȟpíya oyáte,
Wóuŋspe héčha, wičháša héčha.
Waníyetu kin, tókȟaŋ unpi,
Wíyuŋke lo, oyáte kiŋ, čhaŋkpé kiŋ.

Wašíču kiŋ iyáya, wóiyopȟé,
Wíčazo kin he, čhaŋháŋpi, čhaŋtká.
Lakȟóta oyáte, ičháŋ šní,
Wakȟáŋ kiŋ, wóuŋspe kiŋ.

Lakȟóta oyáte, maȟpíya oyáte,
Wóuŋspe héčha, wičháša héčha.
Waníyetu kin, tókȟaŋ unpi,
Wíyuŋke lo, oyáte kiŋ, čhaŋkpé kiŋ.

Líla Wíyayupte, él waŋlá,
Wašíču kiŋ, čhuwíknakaŋ.
Lakȟóta oyáte, tȟáwa kiŋ,
Wóuŋspe kiŋ, wíyukčaŋ wičháša.

Lakȟóta oyáte, maȟpíya oyáte,
Wóuŋspe héčha, wičháša héčha.
Waníyetu kin, tókȟaŋ unpi,
Wíyuŋke lo, oyáte kiŋ, čhaŋkpé kiŋ.

Líla Wounded Knee, él ȟtayetu,
Wóuŋspe kiŋ, šní úŋ.
Lakȟóta oyáte, tȟawíčakičhiyapi,
Wóuŋspe kiŋ, táku wíyukčaŋ.

Lakȟóta oyáte, maȟpíya oyáte,
Wóuŋspe héčha, wičháša héčha.
Waníyetu kin, tókȟaŋ unpi,
Wíyuŋke lo, oyáte kiŋ, čhaŋkpé kiŋ.

Héčheču, wóuŋspe kiŋ,
Lakȟóta oyáte, wíyukčaŋ wičháša.
Wóuŋspe kin, wíyukčaŋ táku,
Táku iyáya, wóuŋspe kiŋ.

神聖な雲、賢明で穏やかな人たち
知識の守護者であるラコタ族。
シャイアン族やアラパホ族と
彼らの力は神聖であり、子供たちを守ります。

ラコタ族、雲の民
知恵の化身、聖なる男たち。
彼らは何年も力強く自由に生きました。
子どもたちの擁護者である彼らの団結した人々。

白人が病気を抱えてやって来ます
彼らは破壊、憎しみ、戦争をもたらします。
ラコタ族よ、屈するな
彼らの神聖な精神、知恵の守護者。

ラコタ族、雲の民
知恵の化身、聖なる男たち。
彼らは何年も力強く自由に生きました。
子どもたちの擁護者である彼らの団結した人々。

とても遠くにあるのです、
白人男性は破壊をもたらす。
ラコタ族は彼らに属します。
知恵の守護者、賢明で穏やかな人たち。

ラコタ族、雲の民
知恵の化身、聖なる男たち。
彼らは何年も力強く自由に生きました。
子どもたちの擁護者である彼らの団結した人々。

ウンデッド・ニーに夜が訪れる
彼らの知恵は決して消えることはありません。
ラコタの人々よ、悲しみ、そして思い出してください。
彼らの貴重な知恵はあらゆるものに抵抗します。

ラコタ族、雲の民
知恵の化身、聖なる男たち。
彼らは何年も力強く自由に生きました。
子どもたちの擁護者である彼らの団結した人々。

これが彼らの知恵です
ラコタ族は賢明で穏やかな人たちです。
彼らの貴重で神聖な知恵
彼らは忍耐強く、知恵の守護者です。

يۈكسەك داغلار، كەيپىيەت خۇشال
بىزنىڭ ۋەتەن، تۇغۇلغان يەر
كۆڭلۈمىزدە، مۇھەببەت بار
تىنچلىقتا، ئەلگە تەۋە بىز

ئۇيغۇر خەلقى، قەلبىدە درد
قۇدرەتلىك جۇڭگو، زۇلۇم كەلتۈردى
بىزگە قارشى، پەسەنتلىك بىلەن
ئەرکىنلىكىمىز، تۇلۇق بەرىپ قويمىدى

بالىلار ۋە ئاياللار، قىيىنچىلىقتا
زولۇملارغا، نەچچە چاق ياش
خەلقىمىزنىڭ، بەزى بىرى يوق
بىرلىك ۋە كۈچ بىلەن، ئاتىلىدىغان

ئۇيغۇر خەلقى، قەلبىدە درد
قۇدرەتلىك جۇڭگو، زۇلۇم كەلتۈردى
بىزگە قارشى، پەسەنتلىك بىلەن
ئەرکىنلىكىمىز، تۇلۇق بەرىپ قويمىدى

مەكتەپلەر بولدى، بۇلاق قىلىنغان
تىلىمىز بىلەن، مەدەنىيەت يوق
ئۇيغۇرلار، تىرىكچىلىكىدا
قەلبىدە، ئازادلىق بار

ئۇيغۇر خەلقى، قەلبىدە درد
قۇدرەتلىك جۇڭگو، زۇلۇم كەلتۈردى
بىزگە قارشى، پەسەنتلىك بىلەن
ئەركىنلىكىمىز، تۇلۇق بەرىپ قويمىدى

بىزنىڭ يۈرىكىمىز، كۈچكە تولغان
زۇلۇمغا قارشى، قەتىيەت بىلەن
ئۇيغۇر خەلقى، بوزۇلمايدۇ
بىزگە ياردەم قىلىڭ، ئەرشىدە بار

高い山、穏やかな幸せ
私たちの故郷、私たちが生まれた土地
私たちの心の中には愛がある
平和であれば、私たちは国家に属します

心に痛みを抱えるウイグル人
強大な中国が圧政をもたらした
私たちに対して、残酷に
彼らは私たちに自由を与えませんでした

困難に直面している子供たちと女性
抑圧に直面して、どれだけ多くの若者が涙を流すことだろう
一部の人が行方不明になっています
私たちは団結と力をもって抵抗します

心に痛みを抱えるウイグル人
強大な中国が圧政をもたらした
私たちに対して、残酷に
彼らは私たちに自由を与えませんでした

学校が刑務所になった
私たちの言語と文化が失われつつ
ウイグル族の日常生活
心に自由を
持ちましょう。
心に痛みを抱えるウイグル人
強大な中国が圧政をもたらした
私たちに対して、残酷に
彼らは私たちに自由を与えませんでした

私たちの心は力で満たされます
抑圧に対して、決意を持って
ウイグル族は屈しない
助けてください、天国には希望があります

אֵילוֹן וּשְׁמָעוּן, שִׂנְאָה וּבְגִידָה
לַנּוֹצְרִים הָאֲמִתִּיִּים, רְדִיפַת פַּרַס וְעֲרָב
מִיוֹם הַמִּרְתָּקֵנוּ, עֶצֶב וְצַעַר
תַּחַת הָעָלוֹם שֶׁל הַדּוֹגְמָה, בּוֹכִים בְּכָל עִיר

הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ, רְדִיפָה וּמִלְחָמָה
לְאוֹר הָאֱמֶת, דְּרָכֵינוּ תּוֹעִים
אֱמֶת הַיְּשׁוּעָה בְּכָל מָקוֹם, אֲבָל הַתַּלְמִידִים סוֹבְלִים
כּוֹחַ הָאֱמוּנָה, בְּחַיִּים וּבַמָּוֶת

הַתִּקְווֹת לִהְיוֹת, אוֹר בָּעוֹלָם
לֹא הָרִאשׁוֹנִים לִסְבֹּל, עוֹמְדִים בָּאֹמֶץ
מִזְּרִיחַ וְעַד מַעֲרָב, הַמַּלְאָכִים בָּלָבָן
הַדּוֹקְטְרִינָה כְּמוֹ שַלְשֶׁלֶת, מְכַבָּה אֶת אוֹר הַחַיִּים

הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ, רְדִיפָה וּמִלְחָמָה
לְאוֹר הָאֱמֶת, דְּרָכֵינוּ תּוֹעִים
אֱמֶת הַיְּשׁוּעָה בְּכָל מָקוֹם, אֲבָל הַתַּלְמִידִים סוֹבְלִים
כּוֹחַ הָאֱמוּנָה, בְּחַיִּים וּבַמָּוֶת

כּוֹחַ בָּעֲטָרָה, הַעֲמָדָה בָּאֱמֶת
רְדִיפַת הַמִּתְנַגְּדִים, מֵאִירִים אֶת הָאוֹר
לֹא רַק בַּמָּשִׁיחַ, אֶלָּא בְּמַכְאוֹבֵי הָעוֹלָם
הַמָּוֶת וְהַחַיִּים, כְּנִסְיוֹנוֹת

הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ, רְדִיפָה וּמִלְחָמָה
לְאוֹר הָאֱמֶת, דְּרָכֵינוּ תּוֹעִים
אֱמֶת הַיְּשׁוּעָה בְּכָל מָקוֹם, אֲבָל הַתַּלְמִידִים סוֹבְלִים
כּוֹחַ הָאֱמוּנָה, בְּחַיִּים וּבַמָּוֶת

בְּנִיָּה שֶׁל הָאֱמֶת, כֹּחַ בָּעֲטָרָה
הָאוֹר הַנִּצְחִי, נִרְדָּף עַל יְדֵי הַמַּעֲנִים
אֱמֶת הַיְּשׁוּעָה, נִשְׂרֶפֶת בַּגּוּף
הַחַיִּים וְהַמַּכְאוֹבִים, מֵאִירִים אֶת הָאוֹר

教義と教義、憎しみと裏切り
真のキリスト教徒にとって、ペルシア人とアラブ人の迫害
回心した日以来、悲しみと苦しみ
教義の圧制のもと、どの街でも泣いている

キリストへの信仰、迫害、戦争
真実の光のために、私たちの道は迷いました
救いの真理はどこにでもありますが、弟子たちは苦しみました
生と死における信仰の強さ

世界の光になるという希望
苦しむのは初めてではなく、忍耐力と勇気がある
日の出から日没まで、白衣の天使
教義は鎖のようで命の灯を消して

キリストへの信仰、迫害、戦争
真実の光のために、私たちの道は迷いました
救いの真理はどこにでもありますが、弟子たちは苦しみました
生と死における信仰の強さ

王冠の強さ、真実の忍耐
敵対者を迫害し、光を照らす
キリストだけでなく、世の悲しみにおいても
死と生、試練のような

キリストへの信仰、迫害、戦争
真実の光のために、私たちの道は迷いました
救いの真理はどこにでもありますが、弟子たちは苦しみました
生と死における信仰の強さ

真実の構築、王冠の強さ
圧制者によって迫害される永遠の光
肉体で実践される救いの真理
人生と苦しみ、光を照らす

আমরা রোহিঙ্গা, আমরা নিস্কাশিত
আমাগো ঘর-বাড়ি জ্বালায়া শেষ করলো
আমাগো জীবন, দুঃখে ভরা
বর্মি সৈন্য, নির্দয় হানদারে

আল্লার নাম তুলি, আমরা কাঁদি
আমাগো জীবন, কষ্টে ভরা
আমরা শান্তি চাই, আমরা নিরাপত্তা চাই
আমাগো রোহিঙ্গা, দুর্ভাগা সবসময়

আমাগো নারী, ধর্ষিতা হয়
আমাগো শিশুরা, ভয়ে কাঁদে
আমরা পালাই, নৌকা ভরিয়া
নতুন আশায়, নতুন জীবনের

আল্লার নাম তুলি, আমরা কাঁদি
আমাগো জীবন, কষ্টে ভরা
আমরা শান্তি চাই, আমরা নিরাপত্তা চাই
আমাগো রোহিঙ্গা, দুর্ভাগা সবসময়

আমরা রোহিঙ্গা, শান্তি চাই
আমাগো ঘর-বাড়ি ফিরে পাইতে চাই
আমরা ভ্রাতৃত্ব চাই, সবার মাঝে
আমাগো দুঃখের, শেষ হয়না

আল্লার নাম তুলি, আমরা কাঁদি
আমাগো জীবন, কষ্টে ভরা
আমরা শান্তি চাই, আমরা নিরাপত্তা চাই
আমাগো রোহিঙ্গা, দুর্ভাগা সবসময়

আমাগো জীবন, দুঃখে ভরা
আমরা শান্তি চাই, নিরাপত্তা চাই
আমাগো প্রার্থনা, আল্লার কাছে
আমরা রোহিঙ্গা, কষ্টে সবসময়

私たちはロヒンギャです、私たちは追放されています
私たちの家は燃えて灰になりました
私たちの人生は苦しみに満ちています
ビルマ兵士、無慈悲な襲撃者

アッラーの御名において私たちは叫びます 私たちの人生は痛みに満ちています
私たちは平和を望み、安全を望みます
私たちロヒンギャは依然として不幸です

私たちの女性はレイプされています
我が家の子供たちは恐怖で泣きます
私たちはボートをいっぱいにして逃げます
新しい生活への希望を込めて

アッラーの御名において私たちは叫びます
私たちの人生は痛みに満ちています
私たちは平和を望み、安全を望みます
私たちロヒンギャは依然として不幸です

私たちはロヒンギャです、平和を望んでいます
私たちは家を取り戻したい
私たちは皆の兄弟愛を望んでいます
私たちの苦しみは決して終わることはありません

アッラーの御名において私たちは叫びます
私たちの人生は痛みに満ちています
私たちは平和を望み、安全を望みます
私たちロヒンギャは依然として不幸です

私たちの人生は苦しみに満ちています
私たちは平和を望み、安全を望みます
私たちの祈りはアッラーのためです
私たちロヒンギャは今も苦しみを抱えています

ང་ཚོ་བོད་པ། ང་ཚོ་གཞན་ནས་བཏུབ།
དགའ་རྣམས་ནང་གི་ཁང་པ་ཚང་ཚོགས་དགའ།
ང་ཚོའི་སྐྱོ་བ་དང་སྙིང་གྲོལ།
བོད་མི་དགོན་པ་ནས་དགའ་རྣམས་དགའ

རྗེ་བཙུན་དཔལ་འབར། ང་ཚོ་སྙིང་ནས་ངེས།
ང་ཚོའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་ཚོར།
ང་ཚོ་བདེ་བ་བརྗོད། ང་ཚོ་འཕགས་དགའ་འཕགས།
དགའ་རྣམས་རིག་བསམ་ནི་སྟངས་འཕགས་སྟངས

དགའ་རྣམས་རྣམ་འཆར་སོགས་སྟོབས་འཇུག
ང་ཚོ་གདའ་ནས་ཡར་གྱོན།
དགའ་རྣམས་ཡང་བསམ་ལས་རྒྱུན།
ང་ཚོ་བོད་གཞོན་སོ་གཞན།

རྗེ་བཙུན་དཔལ་འབར། ང་ཚོ་སྙིང་ནས་ངེས།
ང་ཚོའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་ཚོར།
ང་ཚོ་བདེ་བ་བརྗོད། ང་ཚོ་འཕགས་དགའ་འཕགས།
དགའ་རྣམས་རིག་བསམ་ནི་སྟངས་འཕགས་སྟངས

ང་ཚོ་སྐྱོ་བ་དང་རྒྱལ་དར།
གནམ་གྱི་གཡས་ཀྱི་དགའ་རྒྱན།
དགའ་རྣམས་རྒྱལ་ཡང་སྐྱོག་རྒྱུ།
ང་ཚོ་གྲུབ་པ་གི་འགྲོ་རྒྱག

རྗེ་བཙུན་དཔལ་འབར། ང་ཚོ་སྙིང་ནས་ངེས།
ང་ཚོའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་ཚོར།
ང་ཚོ་བདེ་བ་བརྗོད། ང་ཚོ་འཕགས་དགའ་འཕགས།
དགའ་རྣམས་རིག་བསམ་ནི་སྟངས་འཕགས་སྟངས

ང་ཚོ་བོད་སྐྱོབ། གཞན་ཡང་བཀག
དགའ་རྣམས་སྙིང་རྒྱས་བོད་སྟོན།
ང་ཚོ་མི་རྒྱལ་སྟོན་ལས་སྲོལ།
ང་ཚོ་རིག་སྟོན་སྲོལ་ལས་སྲོལ

རྗེ་བཙུན་དཔལ་འབར། ང་ཚོ་སྙིང་ནས་ངེས།
ང་ཚོའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་ཚོར།
ང་ཚོ་བདེ་བ་བརྗོད། ང་ཚོ་འཕགས་དགའ་འཕགས།
དགའ་རྣམས་རིག་བསམ་ནི་སྟངས་འཕགས་སྟངས

དགའ་རྣམས་རྒྱལ་ཡང་སྐྱོག་རྒྱུ།
ང་ཚོ་རིག་བསམ་དང་དགའ་རྒྱན།
རྩིས་བཏུས་རྩོད་འཆད་དང་སྲོལ་སྟོན།
ང་ཚོ་བོད་འགྲོ་རྒྱག་རང་གདོང་སྟོན

私たちはチベット人であり、追われている
私たちの家は燃えて灰になりました
私たちの人生は苦しみと絶望に満ちています
チベットの僧侶は私たちの信仰の守護者です

ダライ・ラマの視線の下で私たちは泣く
私たちの人生は苦しみや悲しみに満ちています
私たちは平和を望み、正義を求めます
私たちチベット人は常に不幸です

侵略者は容赦なく残酷です
私たちは避難、避難を余儀なくされています
希望は打ち砕かれ、夢は打ち砕かれた
私たちは今は失われた聖なる山の子供たち

ダライ・ラマの視線の下で私たちは泣く
私たちの人生は苦しみや悲しみに満ちています
私たちは平和を望み、正義を求めます
私たちチベット人は常に不幸です

私たちは知恵と栄光を知っています
でも今日私たちの心は痛みでいっぱいです
私たちの寺院は冒涜され、私たちの伝統は忘れ去られています
私たちチベット人は希望を失いました

ダライ・ラマの視線の下で私たちは泣く
私たちの人生は苦しみや悲しみに満ちています
私たちは平和を望み、正義を求めます
私たちチベット人は常に不幸です

私たちはチベットの守護者であり、抵抗します
私たちの信仰と文化の強さで
私たちは圧制に屈せず、闘います
私たちチベット人はこれからも尊厳を持って生きていきます

ダライ・ラマの視線の下で私たちは泣く
私たちの人生は苦しみや悲しみに満ちています
私たちは平和を望み、正義を求めます
私たちチベット人は常に不幸です

希望は打ち砕かれましたが、私たちは戦います
私たちの精神と信念の強さで
私たちはチベット人です、抵抗し続けます
私たちは勇気と決意を示します

우리는 태어나서 선택한 적 없네, 북쪽 땅에
악마 같은 지도자에게 경배해야 하네, 추악한 자
몇 명의 아이들이 울었을까, 마법을 표현할 수 없어서
또 얼마나 많은 이들이 꿈을 이룰 수 없을까

세계의 위협, 병사들의 견고한 줄
구부리고 복종하거나 죽어야만 하네
우리는 자유를 원해, 억압에서 벗어나고파
북한의 고통 속에 사는 우리의 소망

어린이들은 희망 없이 자라나, 무거운 마음으로
웃음은 사라지고, 두려움 속에 살게 되네
세뇌된 병사들, 로봇처럼 움직이고
강요된 충성심, 삶의 목적을 잃었네

세계의 위협, 병사들의 견고한 줄
구부리고 복종하거나 죽어야만 하네
우리는 자유를 원해, 억압에서 벗어나고파
북한의 고통 속에 사는 우리의 소망

어둠 속에서 빛을 찾으려 애써보지만
희망은 점점 멀어지고, 절망만 남네
우리는 목소리를 내고 싶지만, 침묵해야만 해
억압받는 영혼들, 자유를 갈망하네

세계의 위협, 병사들의 견고한 줄
구부리고 복종하거나 죽어야만 하네
우리는 자유를 원해, 억압에서 벗어나고파
북한의 고통 속에 사는 우리의 소망

우리는 언젠가 해방될 그 날을 꿈꾸네
자유롭게 숨쉬며, 희망을 되찾고파
우리의 고통을 알릴 수 있는 그 날을 위해
북한의 미래를 밝히고 싶어

세계의 위협, 병사들의 견고한 줄
구부리고 복종하거나 죽어야만 하네
우리는 자유를 원해, 억압에서 벗어나고파
북한의 고통 속에 사는 우리의 소망

우리는 자유를 갈망하네, 그 날이 오길
어둠을 뚫고, 빛을 찾아
북한의 억압에서 벗어나길
우리는 자유로운 영혼을 되찾고파

僕らは選ばずにこの北の地に生まれてきた
私たちは悪魔、醜い存在を崇拝しなければなりません
魔法を披露できずに泣いた子どもたちが
どれだけいたことか。 そして、夢を実現できない人がどれほどいるでしょうか

世界的な脅威、ロボトミー手術を受けた兵士の緊密な隊列
屈服して従わなければ死ぬ
私たちは自由を望み、抑圧から逃れたい
私たちの願いは北朝鮮の痛みから遠く離れて生きることです

子どもたちは希望を持たず、重い心を抱えて成長していきます
笑いが消え、恐怖の中で暮らす
教化された兵士はロボットのように動きます
忠誠を強制され、人生の目的を失う

世界的な脅威、ロボトミー手術を受けた兵士の緊密な隊列
屈服して従わなければ死ぬ
私たちは自由を望み、抑圧から逃れたい
私たちの願いは北朝鮮の痛みから遠く離れて生きることです

私たちは暗闇の中で光を見つけようとします
しかし、希望は消え失せ、絶望が訪れる
声を上げたいけど、沈黙しなければいけない
抑圧された魂、自由を求める

世界的な脅威、ロボトミー手術を受けた兵士の緊密な隊列
屈服して従わなければ死ぬ
私たちは自由を望み、抑圧から逃れたい
私たちの願いは北朝鮮の痛みから遠く離れて生きることです

私たちは自由になる日を夢見ています
自由に呼吸して、希望を見つけましょう
苦しみを分かち合えるこの日のために
北朝鮮の未来を照らしたい

世界的な脅威、ロボトミー手術を受けた兵士の緊密な隊列
屈服して従わなければ死ぬ
私たちは自由を望み、抑圧から逃れたい
私たちの願いは北朝鮮の痛みから遠く離れて生きることです

私たちは自由を望んでいます、その日が来ますように
暗闇を乗り越え、光を求めて
北朝鮮の弾圧から逃れる
私たちは魂を解放したい

一个孩子政策，无情而残酷
小女孩们被懦夫绑在椅子上，日复一日
她们摇摆着前后，那是她们唯一的游戏
孤独的树枝，无牙的军队

中国的孤单战士，买妻子在越南或柬埔寨
他们对待她们如奴隶，如破布娃娃
无情的政策，无尽的悲伤
这一代人的痛苦，难以忘怀

父母心碎，为了遵循无情的法律
女孩被遗弃，只为追求男孩
残酷的命运，无声的哭泣
她们的童年，被无情地夺走

中国的孤单战士，买妻子在越南或柬埔寨
他们对待她们如奴隶，如破布娃娃
无情的政策，无尽的悲伤
这一代人的痛苦，难以忘怀

成年后，孤独的男人，空虚的心灵
寻找新娘，越南或柬埔寨的土地
她们被贩卖，进入残酷的婚姻
如破布娃娃，被无情地对待

中国的孤单战士，买妻子在越南或柬埔寨
他们对待她们如奴隶，如破布娃娃
无情的政策，无尽的悲伤
这一代人的痛苦，难以忘怀

希望未来，能改变这一切
无辜的女孩，不再受苦
让爱与尊重，取代这无情的政策
愿悲伤不再，愿希望重生

中国的孤单战士，买妻子在越南或柬埔寨
他们对待她们如奴隶，如破布娃娃
无情的政策，无尽的悲伤
这一代人的痛苦，难以忘怀

我们呼唤改变，为了未来
希望和爱，将带来光明
无情的政策，将成为过去
让每一个生命，都得到珍视

残酷で無慈悲な一人っ子政策
来る日も来る日も卑怯者たちに縛られた少女たち
彼らは前後に揺れます、それが彼らの唯一のゲームです
孤独な枝、歯のない軍隊

ベトナムやカンボジアで妻を買う中国の孤独な戦士たち
彼らは彼らを奴隷のように、縫いぐるみ人形のように扱います
冷酷な政治、終わりのない悲しみ
忘れられないこの世代の痛み

容赦のない法律に従って傷心の両親
女の子は捨てられ、男の子が生まれただけ
残酷な運命、静かな涙
容赦なく奪われた彼らの子供時代

ベトナムやカンボジアで妻を買う中国の孤独な戦士たち
彼らは彼らを奴隷のように、縫いぐるみ人形のように扱います
冷酷な政治、終わりのない悲しみ
忘れられないこの世代の痛み

大人になる、孤独な男、空虚な心
ベトナムかカンボジアの地で花嫁を探しています
彼らは売られ、残酷な結婚生活を送ります
縫いぐるみ人形のように容赦なく扱われる

ベトナムやカンボジアで妻を買う中国の孤独な戦士たち
彼らは彼らを奴隷のように、縫いぐるみ人形のように扱います
冷酷な政治、終わりのない悲しみ
忘れられないこの世代の痛み

すべてが変わる未来を願っています
罪のない少女たちはもう苦しまなくなります
この冷酷な政策に愛と敬意が置き換わりますように
悲しみが消えて、希望が生まれますように

ベトナムやカンボジアで妻を買う中国の孤独な戦士たち
彼らは彼らを奴隷のように、縫いぐるみ人形のように扱います
冷酷な政治、終わりのない悲しみ
忘れられないこの世代の痛み

私たちは未来のために変化を求めます
希望と愛が光をもたらす
冷酷な政治は時代遅れになる
すべての命が大切に大切にされますように

في زمن العنف والخراب،
تحت راية الإسلام يرتفع السيف،
دعوة للإمام والموت،
وحروب تشعل الأرض بالدماء.

في كل زاوية من الأرض،
ينتشر الكراهية والعداء،
فرقٌ، شقوقٌ، وانقسامات،
تحت راية الدين، تسفك الدماء.

أصوات الأئمة تدعو للجهاد،
يحثون على الموت والكراهية،
الناس يعيشون في رعبٍ وخوف،
والعالم يشهد التمزق في كل مكان.

متى ستنتهي هذه الظلمات؟
كيف يمكن أن يعيش الإنسان؟
في عالم مملوء بالحروب،
والموت يأتي بلا رحمة أو أمان.

منذ ألف عام كانت الحروب،
والآن تعود لتشعل اللهب،
فرقٌ تقاتل لأجل الإيمان،
ودماءٌ تروي الأرض من جديد.

هل سنظل نعيش في هذا الظلام؟
نبحث عن سلام لا نجده،
تحت راية الإسلام والنار،
تفترق الإنسانية وتشتعل.

متى ستنتهي هذه الظلمات؟
كيف يمكن أن يعيش الإنسان؟
في عالم مملوء بالحروب،
والموت يأتي بلا رحمة أو أمان.

في زمن العنف والخراب،
نحلم بعالمٍ يسوده السلام،
لكننا نرى فقط الكراهية،
وحروبٌ لا تنتهي في الأفق.

暴力と荒廃の時代に
イスラムの旗のもとに剣が立ち上がる、
イマームと死からの呼びかけ
戦争により土地は血で燃え上がりました。

地球の隅々で
憎しみと敵意が広がっています。
分裂、亀裂、裂け目
宗教の旗の下には血が流れます。

イマームの声は聖戦を呼びかけます。
彼らは死と憎しみを説きます。
人々は恐怖と恐れの中で生きています。
そして世界は至る所で引き裂かれる様子を目撃しています。

この暗闇はいつ終わるのでしょう？
人類はどうすれば生き残れるのでしょうか？
戦争が絶えない世界で
哀れみも安全もなく死が訪れる場所。

千年もの間、戦争が続いてきました。
そして今、彼らは再び炎を燃やすために戻ってきます。
信仰のために派閥が争います。
そしてその血が再び大地を潤します。

私たちはずっとこの暗闇の中で生きていくのでしょうか？
見つからない平和を求めて
イスラム教と火の旗のもとに
人類は分断され、燃え上がっています。

この暗闇はいつ終わるのでしょう？
人類はどうすれば生き残れるのでしょうか？
戦争が絶えない世界で
哀れみも安全もなく死が訪れる場所。

暴力と荒廃の時代に
私たちは平和が支配する世界を夢見ています。
でも私たちには憎しみしか見えません
そして終わりのない戦争が目前に迫っています。

Ndaahkááshdóó bik’ehgo,
Shííh be’ak’ídahgo,
Dootł’izh bi’koosh’ąąshtł’iz,
K’ad łįį’ yá’át’ééh.

Kǫ’ naak’ehgo,
Bee náádąą’,
Łeezh doo bik’ehgo,
K’ad łįį’ naazbaa.

Hą’įį shííh,
Bi’éédąą’,
K’ad łįį’ bi’ne’ashdlįįh,
T’áá dine’é naashdóó.

T’áá shííh ké,
Bi’łni’k’ehgo,
Ndaahkááshdóó,
Dóó yá’át’ééh.

Kǫ’ shííh náádąą’,
Łeezh bik’ehgo,
T’áá dine’é,
K’ad łįį’ kééhgo.

Hą’įį kǫ’,
Bee ná’áh,
Ndaahkááshdóó,
Łeezh yá’át’ééh.

T’áá shííh ké,
Bi’łni’k’ehgo,
Ndaahkááshdóó,
Dóó yá’át’ééh.

Ndaahkááshdóó bik’ehgo,
Shííh be’ak’ídahgo,
Do’ t’áá shííh,
K’ad łįį’ yá’át’ééh.

遠い昔、
ヨーロッパ人の力の下で
私たちの世界は崩壊しました。
私たちの土地が盗まれました。

神聖な土地で
彼らは暴力を伴ってやって来ました。
彼らは容赦なく奪った
私たちの生活は破壊されました。

私たちの先祖は苦しみました。
彼らはもがいて転んでしまいました
私たちの希望は打ち砕かれました。
私たちは国民のために泣きました。

私たちの痛みは深いです
私たちの怒りは強いです
過去の思い出の中で
私たちの心には平安がありません。

侵略者は続けた。
終わりのない残酷さで
私たちの人々は大量に殺されました。
私たちの土地は汚されました。

私たちの歌は沈黙してしまいました。
私たちの心は重いです
歴史の風に乗って
私たちの心は果てしなくさまよいます。

私たちの痛みは深いです
私たちの怒りは強いです
過去の思い出の中で
私たちの心には平安がありません。

遠い昔、
ヨーロッパ人の力の下で
私たちの先祖は休んでいます。
しかし、私たちの心は傷ついたままです。

I te 'ae'a o te rahiraa
E tamarii nō Tahiti
E rave rahi tei moe i te ti'amaraa
E moemoeā 'āpī e ravea no te ora.

I te a'atiraa i te fenua mātāmua
E ti'amaraa i fēnoa 'ē
E ha'amāuruuru i te taure'are'a
E hō'ē aupuru'ura'a mō te pā'āto

Te parau o te rā'au fārāni
E parau mātāmua nō te tūhaa
E hō'ē fenua nō te pai'ai
Ia tae roa atu nō te pae o te moana.

Te pīrau roa nei te parau o te fenua 'ē
E pōrutu te fenua nō te ora,
Te rēva nō te moe e pāpū nō te mana,
Ia haere roa atu nō te pae o te mana'ora'a.

I te haere 'āpo'ipo'i rā rā'au fārāni
Te māuiui i te ātara i te mea pa'ari
Te rāuru noa te rārua i te fēnoa
Te māta'ita'i nō te ora.

I te haere atu nō te pae o te mana
Te moe noa nō te pāpū mō te mana'ora'a
E haere nō te rāuru noa nō te moe
E ora nō te tūpuna i te mana'ora'a.

Te pīrau roa nei te parau o te fenua 'ē
E pōrutu te fenua nō te ora,
Te rēva nō te moe e pāpū nō te mana,
Ia haere roa atu nō te pae o te mana'ora'a.

E mōhio nō te fenua mātāmua
E ora i te pae o te mana
E haere nō te tūhaa'ara'a
E ora noa nō te mana'ora'a.

高い木陰で
タヒチの子供たち
よく自由を夢見る
新しい世界とより良い生活。

故郷を離れる
外国の場合
彼らは夢の実現を目指しています
しかし、幻滅することもよくあります。

フランスの約束
蜃気楼のような
一見裕福な国
しかし、彼らの本質とは程遠いです。

見知らぬ人の偽りの夢
単なる幻想と嘘
パラダイスはここボラボラ島にあります
君の心の中には真のマナがある。

フランスに到着
寒さや寂しさを感じます
自分の価値観を失ってしまう
彼らのアイデンティティとマナ。

海外で幸せを探す
彼らは自分たちのルーツや伝統を忘れています
パトゥティキの本当の意味
ヨーロッパの夢の幻想に迷い込んでしまいます。

見知らぬ人の偽りの夢
単なる幻想と嘘
パラダイスはここボラボラ島にあります
君の心の中には真のマナがある。

故郷を思い出してください
マナと調和して生きる
伝統に忠実であり続ける
そして自分自身の中に本当の幸せを見つけてください。